Traduction français -> grec ancien

[Tino]

Bonjour,

J'aimerais trouver la traduction de la citation de Oswald Avery : "A chaque fois que tu tombes, ramasse quelque chose".
"Everytime you fall down, pick something up" en anglais.

Qu'en pensez vous?
Merci d'avance!

[Tino]

Bonjour, je me permets de relancer ce topic. Si quelqu'un parle le grec ancien, même moyennement pour commencer, je suis vraiment preneur.

[Sisyphe]

Ouille, ouille, ouille... Dans ces moments-là, je me rends compte combien mes capacités en thème grec ont vieilli.

Je propose : ὁπόταν καταπέσῃς, συλλέξον τί γε [hopotan katapesês, sullexon ti ge]

Comme toujours pour le grec ancien, attendez quarante-huit heures... En général, de brutales certitudes sur l'accentuation ou la concurrence des modes me surviennent sous la douche.

EDIT n°1 : déjà, une erreur d'accentuation. Oxyton et non périspomène. Corrigé ci-dessus.


Plus que trois (message personnel)...

[Tino]

Super, merci de ta réponse!

[Tino]

On m'a proposé :
Oπoτε πίπτoίς, τi αvαίpoυ

Qu'en penses tu?