Si ce n'est pas malheureux que ce soit...

[sunar5]

"C'était un beau garçon, aux yeux chauds et câlins, et la bonne qu'ils avaient à cette époque avait soupiré :
- Si ce n'est pas malheureux que ce soit un homme qui ait des yeux comme ça !"

Dans le texte, on dit : "si ce n'est pas malheureux que ce soit..." ,
qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce qui est malheureux?
Est-ce qu'on veut dire: si un homme a les yeux aussi belle que lui, c'est la chance pour lui!

[Andergassen]

Si ce n'est pas malheureux = c'est vraiment malheureux (en anglais : how very unfortunate)
La bonne regrette que ce soit un homme qui ait des yeux chauds et câlins, qualité que l'on attendrait plutôt d'une femme qui sait jouer de la prunelle.
En effet, si un homme a des yeux aussi beaux qui lui, c'est une grande chance pour lui.

[sunar5]

Merci bien Andergassen.