il n'y en avait pas moins

[sunar5]

"S'il ne souriait pas, il n'y en avait pas moins, sur son visage, comme une ironie un peu méprisante."


"il n'y en avait pas moins" , est-ce une expression?
Si oui, quel est le sens de "n'en est pas moins" , voulez-vous expliquer s'il vous plait, mot à mot?

[Maïwenn]

ça veut dire "il y avait quand même"

On pourrait reformuler la phrase comme ça : même s'il ne souriait pas, il y avait sur son visage comme une ironie un peu méprisante

[sunar5]

Merci beaucoup Maïwenn, grâce à vous, j'ai fini la traduction d'un livre.
Sur le net, il y a des explications mais elles sont la plupart en anglais
et mon anglais ne suffit pas à comprendre les difficultés.

[Maïwenn]

De rien

C'est une traduction vers quelle langue ?

[Andergassen]

Vers le turc.

[sunar5]

Andergassen le connais, il m'avait aidé de temps en temps.
Maintenant je relis et je côntrole.
Vers le turc.

[Andergassen]

Cette fois, j'avais été pris de vitesse par Maïwenn.

[sunar5]

Vous voilà, Andergassen, vous êtes toujours rapide!