Traduction Thaïlandais

[Alan139]

Bonsoir, j'aurais besoin d'aide pour une traduction en thaïlandais pour un tatouage , la phrase est "Je vole sous ses ailes" en parlant de ma mère , si quelqu'un peu m'aider..Je vous remercie d'avance pour votre aide.

[Beaumont]

Une traduction mot à mot donnerait : ผมบินล่างปีกแม่ (pom bin lang pik mè) mais je ne sais pas si un Thaï comprendrait le sens, laissez-moi me renseigner (et demandez d'autres avis, car les traductions de "petites phrases" c'est toujours un peu compliqué). En thaï, mieux vaut généralement partir de proverbes thaïs existants (et sur la mère il doit y en avoir quelques-uns).

[Guest]

Merci beaucoup pour votre réponse , et d'essayer de chercher plus loin. Je ne veux pas vraiment un "proverbe" , cette phrases à vraiment un sens pour moi et j'aimerais vraiment me faire tatoué celle ci.. Je vous remercie encore pour votre aide et votre réponse rapide.

[Maïwenn]

Beaumont, John trouve que c'est un peu plus clair si on remplace ล่าง par ใต้ (enfin, je pense que c'est de ce "tai" là dont il parlait). Mais globalement ça reste une phrase assez obscure pour lui, comme tu disais.

[Alan139]

Bonjour , pouvez vous me dire la bonne traduction par rapport à votre dernier poste s'il vous plaît ?

[Beaumont]

Ah oui effectivement ใต้ est beaucoup mieux !

[Alan139]

Si ça ne vous dérange pas , vous pouvez m'écrire la phrase avec la modification que vous avez citée juste avant ? Merci

[Maïwenn]

ผมบินใต้ปีกแม่

Par curiosité, pourquoi en thaï ?

[Alan139]

Tout simplement que j'aime beaucoup l'écriture Thaï. Merci beaucoup pour votre aide , vous êtes au top sur ce forum