à échéance du

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17488
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

à échéance du

Post by Maïwenn »

Bonsoir

L'agence qui gère la location de mon appartement m'envoie des mails débiles, du coup j'en perds mon français. J'ai besoin de votre aide !

Ils m'ont écrit ça

Malgré nos précédentes relances, nous n'avons toujours pas reçu de votre part un justificatif concernant
le paiement de votre assurance habitation pour l'année en cours à échéance du 02/01/2014 .

(Entre nous, jamais eu de relances précédentes, et j'ai fourni le papier en entrant dans l'appart)

Ce qui me perturbe c'est donc "à échéance du 02/01/2014". Ce jour-là j'étais confortablement installée chez mes parents, donc rien à voir avec eux. Mais qu'est-ce qui est correct ? "à échéance du 02/01/2015", jour de début de la location, ou "à échéance du 02/01/2016", fin de la 1ère année de location ?

Je penche pour 2015, mais je ne suis pas sûre de moi...

Merci ! :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17920
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: à échéance du

Post by svernoux »

Normalement, à échéance indique un délai. Donc, à mon avis, c'est tout simplement complètement faux. Il veulent un document attestant de ton assurance à compter du 02/01/2015.
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 30515
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: à échéance du

Post by Ankhsenamon »

Ah! Encore un problème de concordances des temps! :lol:

C'est vrai que leur langage n'est pas clair du tout! (Leur organisation et leur "fiabilité" pas davantage! :-o ) :roll:
J'arrive néanmoins à la même conclusion que Sonka.
"La pause, elle aussi, fait partie de la musique" Stefan ZWEIG
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17488
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: à échéance du

Post by Maïwenn »

Merci les filles ! Comme ils m'avaient habituée aux erreurs de nombres (je pense qu'ils sont atteints de dyscalculie), je n'ai même pas pensé que le français pouvait être en cause !

Bon, en fait devinez ce qu'ils veulent : l'attestation 2016 !!
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17920
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: à échéance du

Post by svernoux »

N'empêche que t'es maligne, toi, d'avoir emménagé le 2 janvier ! :D
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17488
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: à échéance du

Post by Maïwenn »

Héhé, tu penses bien que ce n'était pas le hasard :lol:
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 118
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: à échéance du

Post by sunar5 »

Moi aussi je sens une malignité dans cette affaire. Parlez avec eux, autrement allez au police,
ne vous en êtes pas pour votre argent aux malins.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17488
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: à échéance du

Post by Maïwenn »

Non, rien de grave. Ils veulent juste faire des phrases trop compliquées pour eux, et ont des difficultés à s'organiser...
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 36566
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: à échéance du

Post by Andergassen »

C'est comme ton Simenon, sunar5. "Il n'y avait pas jusque...", et plus personne n'y comprend rien ! :lol:
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Post Reply