accords en français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
ace
Membre / Member
Posts: 283
Joined: 16 Jul 2004 16:15

Re: accords en français

Post by ace » 10 Jun 2016 06:14

J'ai lu quelque part : "La Mozzarela, ce fromage blanc très frais et qui fait partie intégrante de notre quotidien, est souvent réservé à son usage le plus commun : le dessert".

N'est-ce pas mieux de mettre "réservée" ?

est-ce mieux des passages vidéo ou vidéos ?

merci

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4005
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: accords en français

Post by ElieDeLeuze » 10 Jun 2016 20:55

réservé - masculin parce que cela se rapporte à "fromage".

des passages vidéo.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 18092
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: accords en français

Post by Ankhsenamon » 12 Jun 2016 10:49

Ah?!!!! :-o :roll: Mais... "Fromage" se trouve pourtant à l'intérieur des virgules, non?! :roll: Moi j'écrirais "réservée" puisque se rapportant justement non pas à "fromage" ( à l'intérieur de virgules qui sont ici semblables à des parenthèses et donc supprimables) mais bel et bien à "Mozzarella"!?

Me tromperais-je donc? :-?
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4005
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: accords en français

Post by ElieDeLeuze » 12 Jun 2016 11:42

Non, ton idée se défend. d'ailleurs c'est peut être le féminin qui conviendrait mieux si on considère l'apposition cpmme étrangère à la proposition. Tu as raison.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31587
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: accords en français

Post by kokoyaya » 12 Jun 2016 14:52

C'est également mon avis, bien vu :)

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 18092
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: accords en français

Post by Ankhsenamon » 12 Jun 2016 15:03

:jap: Ace devrait être à présent aussi rassuré que moi! Merci! ;)
Ankhsenamon wrote:... ( à l'intérieur de virgules qui sont ici semblables à des parenthèses et donc supprimables*)...
Je voudrais juste apporter une précision à cette phrase qui risquerait d'être mal interprétée sans cela et y ajouter:
* avec leur contenu!
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

ace
Membre / Member
Posts: 283
Joined: 16 Jul 2004 16:15

Re: accords en français

Post by ace » 14 Jan 2017 18:59

Bonjour,

Je me pose des questions en lisant un guide touristique. Dans un parcours touristique, faut-il écrire au présent ou au futur ? Voici en rouge les endroits qui m'embêtent :



Le dîner aura lieu au restaurant "Le Bon sanglier" avec la dégustation de différents mets.

Personnellement, je mettrais tout au futur (plus jolie) mais je ne sais pas vraiment.



Est-ce que cette phrase est bizarre : Lieu de naissance de diverses créations, cette ville abrite également des mets délicieux comme...


merci
Last edited by ace on 18 Jan 2017 09:09, edited 1 time in total.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10386
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: accords en français

Post by Sisyphe » 14 Jan 2017 22:43

:) Les futurs : ils me semblent vieillots... C'est ce qu'on trouvait sur les dépliants touristiques des années soixante ; on se place du point de vue du lecteur actuel de la brochure qui s'apprête à vivre tout ce qui y est décrit, d'où un temps narratif comme le futur. Il me semble que la tendance actuelle de la pub en général est de se faire sur un mode descriptif : on part du principe que le "prospect" (i.e. le futur client) est déjà possesseur du bien en question, on ne doit plus le laisser hésiter, il doit déjà se rêver en possesseur du dernier i-poude 945... Mais bon, je ne suis pas un expert en marketing du tourisme...
Est-ce que cette phrase est bizarre : Lieu de naissance de diverses créations, cette ville abrite également des mets délicieux comme...
:-? "abriter des mets", bof : on a l'impression qu'ils sont cachés sous la fontaine centrale et dans les recoins de l'abbatiale du XIVe siècle ! "Lieu de gnagnagna, cette ville est également célèbre pour ses mets délicieux comme..."
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4005
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: accords en français

Post by ElieDeLeuze » 14 Jan 2017 23:14

Ouais, le monde ne conjugue plus rien depuis longtemps. Tu fais comme les journalistes, tu prends toujours la forme verbale la plus courte. Si les verbes sont du premier groupe, c'est encore mieux pour faire moderne.
... oui, je suis un homme désespéré.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

ace
Membre / Member
Posts: 283
Joined: 16 Jul 2004 16:15

Re: accords en français

Post by ace » 15 Jan 2017 05:12

Si par contre, c'est un texte littéraire, il faut mettre au futur aussi ? merci
Last edited by ace on 18 Jan 2017 09:10, edited 1 time in total.

Andr
Membre / Member
Posts: 210
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: accords en français

Post by Andr » 15 Jan 2017 11:09

Quelques suggestions de corrections :

"le site du patrimoine mondial" — "un site du patrimoine mondial" (si le site n'apparaît pas plus haut dans le texte, ce qui semble être le cas)

"le plus beau jardin du lac" — d'accord, si on a déjà mentionné dans le texte plusieurs jardins sur des îles (?) du lac

"de ce plus beau jardin" — "de ce jardin"

"Serpente" doit rester au présent. C'est une vérité générale.

"serpente les sites célèbres" — "serpente parmi les sites célèbres"

"se terminera par un thé tout en appréciant un concert" — "se terminera par un thé à savourer tout en appréciant un concert" — l'action à laquelle est subordonnée le gérondif ne peut pas être "se terminera" dans ce contexte

ace
Membre / Member
Posts: 283
Joined: 16 Jul 2004 16:15

Re: accords en français

Post by ace » 15 Jan 2017 11:40

Donc, c'est aussi juste si j'écris... ?
merci
Last edited by ace on 18 Jan 2017 09:11, edited 1 time in total.

Andr
Membre / Member
Posts: 210
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: accords en français

Post by Andr » 15 Jan 2017 16:36

"serpente avec grâce" — ça va

Le gérondif a toujours le même sujet qu'un autre verbe, qui le subordonne. Si tu écris "Cette visite se terminera par un thé tout en appréciant un concert", ça veut dire que c'est la visite qui appréciera le concert. Or ce sont les touristes qui apprécieront le concert. Si tu mets aussi "à savourer", dont le sujet ne peut être que "les touristes" (sous-entendu ici), "tout en appréciant" devient le complément de "savourer", les deux verbes ayant le même sujet, et la phrase devient correcte.

Je mettrais "transport" au singulier.

ace
Membre / Member
Posts: 283
Joined: 16 Jul 2004 16:15

Re: accords en français

Post by ace » 16 Jan 2017 15:15

Autre chose :



Dans ce genre de phrase, est-ce qu'on peut répéter l'article "des" plusieurs fois et mettre donc les dynasties au pluriel au lieu du singulier ?

En regardant ce vieux film, je me laisse transporter à travers les dynasties des Tang, des Song, des Yuan, des Qing


merci

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17306
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: accords en français

Post by svernoux » 16 Jan 2017 15:20

ace wrote:Dans ce genre de phrase, est-ce qu'on peut répéter l'article "des" plusieurs fois
Non seulement on peut, mais on doit !
Sonka - Сонька

Post Reply