pesco-végétarien ou pisci-végétarien

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
aymeric
Membre / Member
Posts: 1095
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

pesco-végétarien ou pisci-végétarien

Post by aymeric » 07 Jan 2016 13:32

Bonjour,

J'entends certaines personnes se décrire comme pesco-végétariennes pour dire qu'elles mangent du poisson et des végétaux.
Je me demandais si ce néologisme était de bon aloi ?
On a déjà la pisciculture (et non pescoculture) et pisciforme (et non pescoforme), alors d'où vient ce "pesco" dans "pesco-végétarien" ?

Merci d'avance.

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4094
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: pesco-végétarien ou pisci-végétarien

Post by ElieDeLeuze » 07 Jan 2016 14:40

Wikipedia donne pescetarianism pour l'anglais, mot valise dont les Américains ont l'habitude. Du coup, ces mots ne sont pas formés sur des racines savantes gréco-latines mais sur le premier mot qui leur vient à l'esprit, y compris des formes tronquées et historiquement fausses. La culture populaire dans toute sa splendeur...

Donc pesco, c'est un préfixe sauce italienne, pesce c'est du vrai italien, pisci c'est du vrai latin et tout le monde se débrouille comme il peut. Comme la mode n'est pas à l'étymologie normative gréco-latine, c'est le règne du n'importe quoi. Il faudra s'habituer car entre les dictionnaires de latin et les approximations langagières anglophones, ce n'est plus l'antiquité qui gagne.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17468
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: pesco-végétarien ou pisci-végétarien

Post by svernoux » 07 Jan 2016 16:33

Ah, voilà donc pourquoi pesco ne me choquait pas trop : j'ai fait de l'italien et pas de latin.
Peut-être pas académiquement correct, mais ça semble déjà bien répandu (quoique pas exclusif).
Sonka - Сонька

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4094
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: pesco-végétarien ou pisci-végétarien

Post by ElieDeLeuze » 07 Jan 2016 17:26

Les mots valise ont remplacé les mots composés. Je n'ai pas l'intention de lutter, mais je n'utilise pas les mots qui ne me plaisent pas. Pour la traduction, c'est toujours le référencement google qui finit par imposer sa loi. Inutile d'aller chercher plus loin. De toute façon, la plupart de ces mots disparaitront aussi vite qu'ils sont apparus. On s'habituera à ceux qui resteront.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10484
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: pesco-végétarien ou pisci-végétarien

Post by Sisyphe » 03 Apr 2016 00:11

:evil: Alors là, j'avoue que cela me choque... Pourtant, d'habitude, je suis bien plus calme que notre Elie, mais on a vraiment l'impression, comme l'a décrit ce dernier, qu'on a fait un mot théorique à partir du menu d'une pizzeria ! J'aurais admis "poissono-végétarien" de la part de quelqu'un ne connaissant pas les racines scientifiques, mais "pesco", ça a l'air d'être sorti d'une pub pour sauce Barilla !

:sun: J'avoue que je suis vite intolérant avec les dogmes alimentaires d'une façon générale, qu'ils soient religieux ou pseudo-diététiques. Dites simplement que vous n'aimez pas la viande !

Bon, à midi (midi de Sisyphe = 16 heures) j'ai été aso-cryoryzichthyophage, mais tout à l'heure, je vais me convertir au peachikenism, puis je vais opter pour le régime lacto-malique (autrement dit : j'ai bouffé des sushis, ce soir je me fais des petits-pois poulet, puis un yaourt et une pomme).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Post Reply