Traduction Proverbe Sanskrit

[julief]

Bonjour à tous,

J’aurais besoin de l’aide d’une âme charitable pour me confirmer la traduction du proverbe sanskrit « Mon propre moi est à la fois mon ami et mon ennemi »
Avant de me permettre d’ouvrir un topic, j’ai parcouru le forum et j’ai trouvé deux traductions qui ont déjà été faite par le passé à savoir

La plus récente qui date de 2012 :
ममात्मा मम मित्रं शत्रुश्चाप्यस्ति
Et une plus ancienne datant de 2009 :
मम स्वाहंकारो मित्रं च शत्रुः चाप्यस्ति

Pouvez-vous me dire si il y à éventuellement une correction à apporter ou cela est-il correct ?

Sans trop m’avancer je pense que l’« ennemi » ici fait référence au moi égotique et l’ami à plutôt l’âme ou moi supérieur
(non pas que je veuille faire une thèse mais la compréhension de la phrase pourra peut-être vous aider) ^^

D’avance un grand merci pour votre aide