Recherche traduction francais vers Breton

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
laurent
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 28 Jul 2016 13:16

Recherche traduction francais vers Breton

Post by laurent »

Bonjour,

Serait il possible d'obtenir la traduction de cette phrase :

"Tu deviens l'homme que tu veux devenir"

Je souhaite faire un hommage avec la traduction
de cette phrase malheureusement je n'arrive pas
à trouver la traduction et cela depuis quelques
mois. J'espère que vous pourrez m'aider.

Cordialement
laurent
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 28 Jul 2016 13:16

Re: Recherche traduction francais vers Breton

Post by laurent »

Re bonjour pour la phrase "Tu deviens l'homme que tu veux devenir" on me propose cette traduction:

"Dont a rez da vout ar Gour a venn dit dont da vout"

Qu'en pensez vous ?
Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 258
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Recherche traduction francais vers Breton

Post by Gearoid_2 »

"Dont a rez da vout ar Gour a venn dit dont da vout"
le mot "gour" ne s'utilise pas trop dans ce genre de phrase, à ma connaissance. Il est plus courant de dire "an den" ou "ar gwaz" (si on insiste sur le fait que c'est "homme" par opposition à "femme") au lieu de "ar gour".

Il est aussi plus courant de dire "a faot dit dont da vout" plutôt que "a venn dit dont da vout".
Post Reply