LokaNova et Freelang

Map It is currently 30 Apr 2017 22:31

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: Français>Anglais
PostPosted: 08 Nov 2016 00:41 
Guest
Je voudrais traduire une citation :
"Tu vas me perdre. Et je t'interdis de te dire que c'est parce que la vie en avait décidé ainsi. Tu vas me perdre et ce sera uniquement parce que tu n'as rien fait pour me garder."
Voici ce que j'ai traduit est-ce correct et traduit de façon normale pour un anglais natif ?
"You'll lose me. And I forbid you to tell you that it is because life had so decided. You'll lose me and it will only be because you didn't do anything to keep me."


Top
  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Bing [bot] and 3 guests


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group