LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'ai un petit problème de compréhension avec l'utilisation de Non. Comment expliquer cet emploi ? Pourquoi ne pas mettre oui ? merci

-Tu n'habites pas seul, je pense ?
- Non, j'habite avec elle, une amie.

"Non" est ici une confirmation de la négation comprise dans la question, il ne peut pas être remplacé par "oui".

Si on veut répondre de manière affirmative sans changer le sens de la réponse, on peut utiliser "effectivement" par exemple.

ace wrote:Pourquoi ne pas mettre oui ?

Parce que c'est comme ça
Il y a des langues où on considère qu'on peut répondre à une question négative en confirmant la négation avec un oui ou en infirmant la négation avec un non.
Mais en français on confirme la négation avec un non et on infirme la négation avec un "si". La réponse oui est impossible en français.

Du moins en français de France. Mais au Québec, on ne dit pas "si", on dit "oui".
"T'as pas mangé?
- Oui."