LokaNova et Freelang

Map It is currently 27 Mar 2017 10:41

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: négation
PostPosted: 13 Nov 2016 11:14 
Offline
Membre / Member

Joined: 16 Jul 2004 16:15
Posts: 264
Bonjour,

J'ai un petit problème de compréhension avec l'utilisation de Non. Comment expliquer cet emploi ? Pourquoi ne pas mettre oui ? merci

-Tu n'habites pas seul, je pense ?
- Non, j'habite avec elle, une amie.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: négation
PostPosted: 13 Nov 2016 12:36 
Offline
Membre / Member

Joined: 05 Jan 2010 18:33
Posts: 192
Location: Timişoara, Roumanie
"Non" est ici une confirmation de la négation comprise dans la question, il ne peut pas être remplacé par "oui".


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: négation
PostPosted: 13 Nov 2016 12:56 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 14:12
Posts: 31558
Location: Moissac (82)
Si on veut répondre de manière affirmative sans changer le sens de la réponse, on peut utiliser "effectivement" par exemple.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: négation
PostPosted: 14 Nov 2016 11:21 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 09:55
Posts: 17021
Location: Beaujolais
ace wrote:
Pourquoi ne pas mettre oui ?

Parce que c'est comme ça ;)
Il y a des langues où on considère qu'on peut répondre à une question négative en confirmant la négation avec un oui ou en infirmant la négation avec un non.
Mais en français on confirme la négation avec un non et on infirme la négation avec un "si". La réponse oui est impossible en français.

_________________
Sonka - Сонька


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: négation
PostPosted: 17 Nov 2016 16:37 
Offline
Membre / Member

Joined: 17 Sep 2010 19:04
Posts: 224
Du moins en français de France. Mais au Québec, on ne dit pas "si", on dit "oui".
"T'as pas mangé?
- Oui."


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Bing [bot], Exabot [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 1 guest


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group