usage de prefixe en arabe

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
mariche1
Guest

usage de prefixe en arabe

Post by mariche1 » 04 Jan 2017 03:27

Pourquoi on retrouve parfois dans certains textes en arabe la particule "fa" avant l'écriture du verbe à l'accompli?
Par exemple: j'ai écrit serait dans l'arabe standard: أَكْتُبُ
Dans le livre que j'essaie de traduire, on écrit: فكتب
Serait-ce partie d'un dialecte ou est-ce une autre façon de conjuguer l'accompli en arabe classique?
Merci, Marie

aymeric
Membre / Member
Posts: 1083
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Re: usage de prefixe en arabe

Post by aymeric » 04 Apr 2017 23:10

Bonjour,

أكتُبُ ne signifie pas "j'ai écrit" mais "j'ai écrit", le verbe est conjugé à l'inaccompli.

Le ف (lettre fa, qui se prononce aussi dans ce cas "fa"), est une simple conjonction de coordination qui est parfois traduite par "et" ou "donc", mais elle marque simplement l'enchaînement des phrases, et permet de les distinguer les unes des autres, car en arabe classique il n'y avait pas de "point à la ligne". Bien qu'aujourd'hui le point et le retour à la ligne aient été adoptés en arabe, la même méthode d'enchaînement des idées (et... et... et... et...) reste d'usage, même si elle est superflue.
Idem pour و ("wa") que l'on traduit souvent par "et", mais qui dans de longs textes marque cette même liaison entre les phrases et n'a pas de sens particulier.

Post Reply