LokaNova et Freelang

Map It is currently 28 May 2017 14:15

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
PostPosted: 19 Feb 2017 18:24 
Guest
Bonjour,

J'aurais souhaité qu'on me traduise en latin les deux mots suivants : personnages amusants

En anglais, cela pourrait donner funny characters ou un truc du genre mais le mot funny ne me plaît pas, auriez vous une autre suggestion à me soumettre ?

Par avance merci


Top
  
Reply with quote  
PostPosted: 21 Feb 2017 12:10 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 19:14
Posts: 10246
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
S'il s'agit de personnages au sens théâtral, je dirais : lepidae personae. Dans un sens plus large (une personnage amusante, un "joyeux drille"), on trouve l'expression Festiva capita chez Térence (auteur de théâtre) ; ou alors oblectatores (les amuseurs...).

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 21 Feb 2017 20:23 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16805
Location: O Breiz ma bro
et en anglais, peut-être "comical characters" ?

Sinon on peut aussi penser à humorous, amusing, entertaining...

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 23 Feb 2017 12:45 
Guest
merci beaucoup pour vos réponses, en fait il s'agit de personnage dans le style "jeu vidéo", personnages en pixels.


Top
  
Reply with quote  
PostPosted: 23 Feb 2017 12:47 
Guest
Maïwenn wrote:
et en anglais, peut-être "comical characters" ?

Sinon on peut aussi penser à humorous, amusing, entertaining...


Le "entertaining" stp il est avant ou après characters ?


Top
  
Reply with quote  
PostPosted: 23 Feb 2017 13:52 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 17:36
Posts: 16805
Location: O Breiz ma bro
Avant, les adjectifs sont toujours avant en anglais

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 24 Feb 2017 09:54 
Guest
merci pour ce complément d'informations


Top
  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Bing [bot], Exabot [Bot] and 2 guests


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group