Deux mots en latin et anglais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
dcreation
Guest

Deux mots en latin et anglais

Post by dcreation » 19 Feb 2017 18:24

Bonjour,

J'aurais souhaité qu'on me traduise en latin les deux mots suivants : personnages amusants

En anglais, cela pourrait donner funny characters ou un truc du genre mais le mot funny ne me plaît pas, auriez vous une autre suggestion à me soumettre ?

Par avance merci

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10292
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Deux mots en latin et anglais

Post by Sisyphe » 21 Feb 2017 12:10

S'il s'agit de personnages au sens théâtral, je dirais : lepidae personae. Dans un sens plus large (une personnage amusante, un "joyeux drille"), on trouve l'expression Festiva capita chez Térence (auteur de théâtre) ; ou alors oblectatores (les amuseurs...).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16839
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Deux mots en latin et anglais

Post by Maïwenn » 21 Feb 2017 20:23

et en anglais, peut-être "comical characters" ?

Sinon on peut aussi penser à humorous, amusing, entertaining...
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Guest
Guest

Re: Deux mots en latin et anglais

Post by Guest » 23 Feb 2017 12:45

merci beaucoup pour vos réponses, en fait il s'agit de personnage dans le style "jeu vidéo", personnages en pixels.

Guest
Guest

Re: Deux mots en latin et anglais

Post by Guest » 23 Feb 2017 12:47

Maïwenn wrote:et en anglais, peut-être "comical characters" ?

Sinon on peut aussi penser à humorous, amusing, entertaining...
Le "entertaining" stp il est avant ou après characters ?

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16839
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Deux mots en latin et anglais

Post by Maïwenn » 23 Feb 2017 13:52

Avant, les adjectifs sont toujours avant en anglais
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Guest
Guest

Re: Deux mots en latin et anglais

Post by Guest » 24 Feb 2017 09:54

merci pour ce complément d'informations

Post Reply