filet

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

filet

Post by sunar5 » 27 Feb 2017 11:35

Un enfant, l'oeil en feu, vint jusque dans la vase
Pousser son filet vert à travers les iris,
Sur une libellule; et le réseau de gaze
Emprisonna le vol de l'insecte surpris.

Dans ces vers, on parle d'un filet pour capter les libellules. Mais comment un filet exhale le gaz, est-ce qu'il est ici un puvérisateur?

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23647
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: filet

Post by Andergassen » 27 Feb 2017 12:53

Ce n'est pas le gaz, mais la gaze, un tissu très léger (qu'on emploie aussi pour les compresses et les pansements, par exemple).
Dans un tel poème fleurant bon la nature des temps passés, il ne saurait être question d'un pulvérisateur ou d'un réseau distributeur de gaz ! "Réseau" est à prendre ici au sens premier, "filet".
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 110
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: filet

Post by sunar5 » 27 Feb 2017 16:13

Merci Andergassen, mille merci

Post Reply