Traduction en anglais d'un message de remerciement
Posted: 15 Mar 2017 14:38
Bonjour, j'aimerai traduire un message en anglais pour quelqu'un qui m'est cher. Cependant mon niveau d'anglais n'est pas suffisant pour traduire se que je ressens.
Pouvez vous m'aidez a traduire le message SVP ? Si vous avez des question ou si vous ne pouvez pas m'aider, n’hésiter pas a me le dire.
(Marie n'est pas le vrai nom de la personne mais un faux nom pour garder l'anonymat de la personne concernée).
Message:
"Merci Marie, tu es magnifique, tu es talentueuse et tu as un parcours absolument incroyable. Tu es la meilleure personne que je connaisse dans se monde.
Tu représente tout se que j'admire, merci de m'avoir montrer qu'à force de conviction on peut réaliser tout ses rêves. Si un jour je deviens quelqu'un se sera grâce à toi. Merci pour tout.
J'adore Marie, mais quand j'ai voulu en savoir plus sur elle j'ai découvert MARIE et sa a été un véritable coup de foudre. Je t'aime pour se que tu représente mais encore plus pour se que tu es. Tu es une personne rare.
J'espère du fond du cœur que tu sera heureuse et que tu réussira tout se que tu entreprendra dans ta vie.
Marie tu es la fille parfaite, tu es la meilleure !
(Je te met la traduction française, j'ai lu dans un de tes messages que tu comprend le français)."
Voilà j'espère que vous pourrez m'aider pour la traduction.
Pouvez vous m'aidez a traduire le message SVP ? Si vous avez des question ou si vous ne pouvez pas m'aider, n’hésiter pas a me le dire.
(Marie n'est pas le vrai nom de la personne mais un faux nom pour garder l'anonymat de la personne concernée).
Message:
"Merci Marie, tu es magnifique, tu es talentueuse et tu as un parcours absolument incroyable. Tu es la meilleure personne que je connaisse dans se monde.
Tu représente tout se que j'admire, merci de m'avoir montrer qu'à force de conviction on peut réaliser tout ses rêves. Si un jour je deviens quelqu'un se sera grâce à toi. Merci pour tout.
J'adore Marie, mais quand j'ai voulu en savoir plus sur elle j'ai découvert MARIE et sa a été un véritable coup de foudre. Je t'aime pour se que tu représente mais encore plus pour se que tu es. Tu es une personne rare.
J'espère du fond du cœur que tu sera heureuse et que tu réussira tout se que tu entreprendra dans ta vie.
Marie tu es la fille parfaite, tu es la meilleure !
(Je te met la traduction française, j'ai lu dans un de tes messages que tu comprend le français)."
Voilà j'espère que vous pourrez m'aider pour la traduction.