Est-ce correct (trad FR-> EN)

Beaumont · Post by **Beaumont** » 13 Dec 2002 15:56

Latinus wrote:If you are a freelang registered translator, please fill out and submit the form below.

Je propose :

If you are a registered Freelang translator, please fill in the form below.

Submit c'est assez évident, je crois que fill in est plus courant que fill out, et il y a effectivement une majuscule à Freelang...

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Dec 2002 16:06

ok sachem

captncavern · Post by **captncavern** » 13 Dec 2002 16:34

Pour le fill in/out, je sais pas lequel est le plus courant, mais y a pas longtemps, j'ai essaye d'obtenir un boulot aux Etats Unis et la madame des RH voulait que je "fill out" les papiers a tout bout de champs. Avant, je ne savais meme pas que cette forme la existait et voulait dire la meme chose que l'autre.