Traduction de Français en Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
WEDRYCHOWSKI
Guest

Traduction de Français en Latin

Post by WEDRYCHOWSKI » 07 Apr 2017 23:04

Je souhaiterais obtenir la traduction du Français en latin d'une formule que je souhaite graver dans un alliance ( bague) de mariage. Je voudrais traduire " Conduisons-nous au Ciel". Il s'agit donc d'un voeu. Je pense qu'il faut mettre un subjonctif.
Comment écrire la forme interpellative; Quel verbe choisir pour "conduire" : Conducere ?
Je voulais mettre " Conducamus in Coelum"...mais je crains que ce ne soit du latin de basse cuisine !
Merci à celui ou celle qui pourra m'aider.
Avec mes sentiments les meilleurs

(edit modération : coordonnées tel/email supprimées, réponse sur le forum)

Achille
Membre / Member
Posts: 34
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

Re: Traduction de Français en Latin

Post by Achille » 10 Apr 2017 09:53

Je traduirais :

Ducamus nos ad caelum.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10339
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction de Français en Latin

Post by Sisyphe » 11 Apr 2017 22:44

:) Pas mieux.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Post Reply