Ne jamais la voir

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 112
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Ne jamais la voir

Post by sunar5 » 10 Apr 2017 07:28

Ne jamais la voir ni l'entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais, fidèle, toujours l'attendre,
Toujours l'aimer.

Je comprends comme ça les vers ci-dessus de René- François Sully Prudhomme, tirés de son poème “Soupir” :

“je ne dois jamais la voir ni l'entendre,
.....
Mais je dois rester fidèle ...toujours je dois l'attendre
Je dois l'aimer pour toujours.”

Est-ce que c'est juste?

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23813
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Ne jamais la voir

Post by Andergassen » 10 Apr 2017 08:23

C'est juste, Sunar. L'infinitif a ici une valeur d'impératif, tu l'as bien compris.
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
sunar5
Membre / Member
Posts: 112
Joined: 06 May 2015 06:26
Location: Turquie

Re: Ne jamais la voir

Post by sunar5 » 10 Apr 2017 08:48

Merci beaucoup> Çok teşekkür ederim, Çok sağolun !
Mercis >Teşekkürler,
Merci > Teşekkür, Sağol, Sağolun,
Avec mes salutation de la Turquie > Türkiye'den selamlarımla

Post Reply