LokaNova et Freelang

Map It is currently 28 May 2017 14:21

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: 04 May 2017 13:35 
Offline
Membre / Member

Joined: 06 Apr 2017 08:26
Posts: 28
Location: France
Bonjour,

Dans ce vers d'Euripide (Hécube, vers 14) :
Quote:
Ἕως µὲν οὖν γῆς ὄρθ' ἔκειθ' ὁρίσµατα

ὄρθ' est-il l'élision de ὄρθα ?
ἔκειθ' est-il l'élision de ἔκειθο ? Ce θ m'ennuie !

Je vous remercie.


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 04 May 2017 18:47 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 19:14
Posts: 10246
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
C'est la phonétique qui vous trouble : ce ἔκειθ' est en fait un ἔκειτο (imparfait de κεῖμαι, être étendu), mais :

1) devant la voyelle suivante, le o s'élide.
2) devant l'esprit rude de ὅρισματα, le tau devient un théta (ce qui ne fait en réalité qu'enregistrer la prononciation réelle : [ekeithorismata].

ὅρισματα : les remparts
γῆς : de cette terre
ἔως ... ἐκειτο : étaient encore debout

Avec un magnifique accord τὰ ζῷα τρέχει évidemment ;)

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 04 May 2017 19:07 
Offline
Membre / Member

Joined: 06 Apr 2017 08:26
Posts: 28
Location: France
Sisyphe wrote:
devant l'esprit rude de ὅρισματα, le tau devient un théta

Voilà une règle qui m'avait complètement échappé. J'utilise la grammaire Ragon-Dain. Je lis en effet cette règle phonétique au paragraphe 13- 4° .

Merci à vous.


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 14 May 2017 00:59 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 19:14
Posts: 10246
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Achille wrote:
Sisyphe wrote:
devant l'esprit rude de ὅρισματα, le tau devient un théta

Voilà une règle qui m'avait complètement échappé. J'utilise la grammaire Ragon-Dain. Je lis en effet cette règle phonétique au paragraphe 13- 4° .

Merci à vous.


:) Il en va de même d'ailleurs pour le π qui devient un φ (ἐφ΄ ὁρίσματος) et plus rarement pour un κ qui devient un χ (ἕνεχ΄ ὁρσιμάτου).

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group