Islandais

Etienne LANNOY · Post by **Etienne LANNOY** » 16 Dec 2002 10:39

Bonjour.
Comment traduire "Pastels à la cire" et "couleurs" en Islandais?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 16 Dec 2002 11:23

Etienne,
Sauf erreur je ne pense pas qu'il y ait de traducteur français > islandais sur Freelang. Je te suggère de faire traduire ces expressions en anglais, puis de contacter l'un des 2 traducteurs English(UK) > Icelandic sur la version anglaise de Freelang ( http://www.freelang.net/php/usr_contact.php3 )

frantsuz · Post by **frantsuz** » 16 Dec 2002 18:07

aha ! alors on peut passer par une langue intermédiaire ou on peut pas ?

pastel à la cire ? kezako ? wax pastel devrait faire l'affaire.... ? De toute façon wax est méchemment polysémique. Et pis colours / colors en anglais/américain.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 16 Dec 2002 19:06

frantsuz wrote:aha ! alors on peut passer par une langue intermédiaire ou on peut pas ?

Avec des humains, tout est possible !

frantsuz wrote:Et pis colours / colors en anglais/américain.

Aha ! Alors on fait la distinction ?

frantsuz · Post by **frantsuz** » 17 Dec 2002 00:45

...j'ai encore raté une occasion de me taire moi