Document en francais, fin de XIXe s, besoin d'aide
Posted: 31 May 2017 14:13
Bonjour a tout le monde,
cette fois-ci j'ai un texte vraiment particulier, j'espere que vous pourriez m'aider a le comprendre.
Alors, il s'agit d'une publication (journal hebdomadaire) publie en 1886 en Lituanie, dans une ville balneaire Palanga.
Cette publication etait destinee aux visiteurs de la ville, son but etait plutot la distraction et l'amusement.
Elle est probablemement redigee par le comte de Palanga lui-meme. Une personnalite fameuse et bien instruite donc.
J'ai coupe le texte en parties et j'ai souligne les parties restant incomprehensibles/ illisibles, etc.:
(Faites pas attention au site ou j'ai mis les images, j'ai pas trouve d'autre support vite fait, je suis son proprietaire).
1. "Contours d'un poisson", le texte entier http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 5/5-fr.jpg
2. "force toilette" et "torde" (?) http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 3-fr-2.jpg
3. "pour la bouche" http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 2-fr-2.jpg
4. "un jeune homme qui desirait avoir du mouvement" http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 1-fr-2.jpg
5. "on monde de" http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 4-fr-2.jpg
Merci!!!
cette fois-ci j'ai un texte vraiment particulier, j'espere que vous pourriez m'aider a le comprendre.
Alors, il s'agit d'une publication (journal hebdomadaire) publie en 1886 en Lituanie, dans une ville balneaire Palanga.
Cette publication etait destinee aux visiteurs de la ville, son but etait plutot la distraction et l'amusement.
Elle est probablemement redigee par le comte de Palanga lui-meme. Une personnalite fameuse et bien instruite donc.
J'ai coupe le texte en parties et j'ai souligne les parties restant incomprehensibles/ illisibles, etc.:
(Faites pas attention au site ou j'ai mis les images, j'ai pas trouve d'autre support vite fait, je suis son proprietaire).
1. "Contours d'un poisson", le texte entier http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 5/5-fr.jpg
2. "force toilette" et "torde" (?) http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 3-fr-2.jpg
3. "pour la bouche" http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 2-fr-2.jpg
4. "un jeune homme qui desirait avoir du mouvement" http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 1-fr-2.jpg
5. "on monde de" http://ekskursijosalanijoje.lt/wp-conte ... 4-fr-2.jpg
Merci!!!