Traduction d'une inscription inconnue [arménien ?]

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
User avatar
Gherbi
Membre / Member
Posts: 133
Joined: 14 Jan 2004 14:33
Contact:

Traduction d'une inscription inconnue [arménien ?]

Post by Gherbi » 06 Jun 2017 23:13

Bonjour,

Voulant acquérir un vase en argent trouvé chez un brocanteur, une inscription en une langue inconnue m'est apparue. J'aimerai bien trouver la langue de cette inscription ainsi que sa traduction.

Merciiii :D
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Les mots sont le plus grand des héritages que l'homme puisse léguer à sa progéniture.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10339
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction d'une inscription inconnue

Post by Sisyphe » 07 Jun 2017 00:15

:P Mmh.... Ca ressemble terriblement à de l'arménien, je trouve...

On pourrait reconnaître :
...զիիբաւսշրապէ...
...zeibahsšrapē...
Mais une lettre ou l'autre pourrait varier, beaucoup de lettres se ressemblent à mes yeux, et mon arménien est très lointain.

Je modifie en conséquence le titre du fil.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Gherbi
Membre / Member
Posts: 133
Joined: 14 Jan 2004 14:33
Contact:

Re: Traduction d'une inscription inconnue [arménien ?]

Post by Gherbi » 07 Jun 2017 00:35

Merci infiniment pour ce précieux détail Sisyphe, grâce à toi je suis fixé sur le fait d'acheter ou pas ce vase et sa valeur surtout :)
Tu m'as beaucoup aidé. :love:
Les mots sont le plus grand des héritages que l'homme puisse léguer à sa progéniture.

Post Reply