Traduction citation Français > Latin

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
Iris
Guest

Traduction citation Français > Latin

Post by Iris » 21 Jul 2017 09:53

Bonjour à tous,

Ma demande concerne une citation pour un tatouage murement réfléchît en rapport à la perte d'un être cher il y a plusieurs mois mais qui doit rester très personnel, d’où le choix d'une langue étrangère qui sera le latin étant attiré par cette langue ancienne.
Afin de recevoir le plus d’exactitude à cette traduction je me permets de vous solliciter en vous transmettant celle trouvé sur un site internet et celle reçu à ma demande par un service professionnel.
Merci de confirmer l'exactitude de cette dernière, de proposer une nouvelle traduction possible ou une correction.

Citation : " Cette histoire est la nôtre "
Traduction internet : De nobis fabula narratur
Traduction profesionnel : Hoc historia nostra est


En vous remerciant sincèrement.
Cordialement.
Iris

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23651
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Traduction citation Français > Latin

Post by Andergassen » 21 Jul 2017 12:51

Je dirais plutôt "Haec historia nostra est".
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Iris
Guest

Re: Traduction citation Français > Latin

Post by Iris » 24 Jul 2017 09:57

Merci pour ce premier retour.

Afin de comprendre et surtout de faire au plus juste, "Hoc" est un démonstratif masculin à contrario de "Haec" étant un démonstratif féminin ? Ce dernier étant plus en adéquation avec "Cette histoire" donc ?

Je demande après quelques recherches mais sans aucune connaissance... En vous remerciant de votre intérêt et reste ouverte à toute autre proposition/correction.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23651
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Traduction citation Français > Latin

Post by Andergassen » 24 Jul 2017 11:36

historia étant un substantf féminin, il est logique que le démonstratif en rapport soit lui aussi du genre féminin, en l'occurrence haec.
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Post Reply