Une traduction de doux commençant par N

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Dolce64
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 01 Sep 2017 01:42

Une traduction de doux commençant par N

Post by Dolce64 » 01 Sep 2017 01:50

Bonjour, voila j'ai perdu mon chien l'année dernière Et il s'appelait Dolce. Je suis sur le point d'en prendre un autre Et pour lui rendre hommage je voudrai qu'il porte le même nom Mais comme on est dans l'année des N je cherche donc une traduction commençant par cette lettre. N'ayant rien trouvé sur internet je me tourne vers vous.

Merci d'avance

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22327
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Latinus » 01 Sep 2017 03:00

Bonjour,

Le mot doux dans une langue où il commence par N...

On a du d, du m, du z, du s... et finalement peut-être une piste ici : viewtopic.php?p=44913#p44913 où il semble qu'en vietnamien cela s'écrive ngợt

A confirmer toutefois, tant pour l'exactitude que pour la prononciation.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23249
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Andergassen » 01 Sep 2017 10:33

En croate : nježan (prononcé "nièjane")
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17242
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by svernoux » 01 Sep 2017 11:03

Ca doit marcher dans la plupart des langues slaves. Russe : нежный (niejni)
Sonka - Сонька

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23249
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Andergassen » 01 Sep 2017 11:16

J'ai pris le croate (bosniaque :roll: ) comme exemple parce que j'avais justement en tête la chanson "Sarajevo ljubavi moja" (Sarajevo, mon amour) où il est question entre autres d'yeux bleus et de mots doux.
(J'aurais pu penser aussi à Niejni Novgorod, mais là, je sors... :shy: )
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Lal » 01 Sep 2017 21:48

Le gallois a meddal (/meðal/) : doux (de caractère) et, hasard du dictionnaire, melys (doux au goût).

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23249
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Andergassen » 01 Sep 2017 21:59

Oui, mais on cherche à N...
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2596
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Fuokusu » 02 Sep 2017 00:53

Il y a l'adjectif 和やか (nagoyaka) en japonais.
Doux ici fait référence à la paix, au calme, à la tendresse.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Lal » 02 Sep 2017 09:30

Andergassen wrote:Oui, mais on cherche à N...
Oups. Un moment d'égarement sans doute... Je replonge des mes dictionnaires.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6955
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Beaumont » 02 Sep 2017 10:41

En thaï il y a "noum": นุ่ม

http://www.thai-language.com/id/135279
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23249
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Andergassen » 02 Sep 2017 13:08

C'est gentil, ça, "Noum"...
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 63
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Lal » 02 Sep 2017 21:10

Trouvé en inuktitut ‘nerumippoq’ pour « être doux » et ‘niĝkukuda’ en sumérien pour « chose douce, douceur ».

Tout ça pour ne pas rester sur mes mots en ‘m’, mais je reconnais que, comme nom, ce n’est pas terrible…

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 3994
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by ElieDeLeuze » 02 Sep 2017 22:26

J'adore Nerumippoq. :king:
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 23249
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Andergassen » 02 Sep 2017 22:50

Dommage que ce soit si long.
Hues du dann schon gesin, wann ech unfenken blöd ze gin?

Achille
Membre / Member
Posts: 34
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

Re: Une traduction de doux commençant par N

Post by Achille » 03 Sep 2017 11:20

En Sango, langue nationale de la République centrafricaine :

ngi = calme, tranquille, paisible

Post Reply