Page 2 of 2

Re: Une traduction de doux commençant par N

Posted: 03 Sep 2017 12:14
by ElieDeLeuze
Andergassen wrote: 02 Sep 2017 22:50 Dommage que ce soit si long.
Meu non, quatre syllabes, comme Alexander ou Philippe-Edouard... et une de moins que Bernard-Aloïs (si, j'ai eu un élève qui portait ce nom) :D

Dans le genre court, il y a bien un caractère chinois prononcé /nen/ avec un "e" qui ressemble un peu à un /o/ si vous voulez mon avis (mais c'est perso), 嫩 mais bon, il faut garder à l'esprit que le vrai mot "doux" a de grandes chances d'être un composé du type 娇嫩 jiao1nen4 et autres.

Re: Une traduction de doux commençant par N

Posted: 03 Sep 2017 15:58
by Andergassen
Je voulais dire, pour un chien. Un nom, c'est comme un ordre, ça doit être court. Pas plus de deux syllabes.

Re: Une traduction de doux commençant par N

Posted: 04 Sep 2017 20:44
by Dolce64
Merci à tous pour vos idées... apres hésitation avec niejni je vais partir sur noum. Encore merci.