Traduction du mot Kabuki

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
Julien_is_Juice
Guest

Traduction du mot Kabuki

Post by Julien_is_Juice » 09 Sep 2017 10:15

Bonjour tout le monde :)

Je viens vers vous car j'aurais besoin de vos talents linguistiques, je m'explique :

Durant l'Été, je me suis fait tatouer sur l'avant bras droit un masque de Kabuki (qui est le théâtre japonais) mais il reste largement assez de place pour que l'on puisse rajouter le mot Kabuki en japonais.

Ainsi, pourriez-vous me donner les caractères du mot Kabuki :) ?

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2601
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Traduction du mot Kabuki

Post by Fuokusu » 09 Sep 2017 12:31

Bonjour,

On ne peut pas vraiment parler de traduction vu que c'est un mot japonais à l'origine.
Au mieux peut-on parler de la transcription du mot japonais en caractères japonais.
Cela étant dit, voici les caractères demandés : 歌舞伎
Soit mot-à-mot l'art de la danse et du chant.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4005
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Traduction du mot Kabuki

Post by ElieDeLeuze » 10 Sep 2017 12:47

Je vous supplie, cher tatoué, de faire très attention à la façon dont le mot japonais est tracé. Les caractères pris directement des polices d'ordinateurs sont horribles. Préférez des versions calligraphiées correctement comme modèle et interdisez tout écart au tatoueur car il ne saura pas tracé du japonais correctement. Merci pour nos yeux.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

Post Reply