Comprendre un testament en anglais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
ace
Membre / Member
Posts: 281
Joined: 16 Jul 2004 16:15

Comprendre un testament en anglais

Post by ace » 16 Sep 2017 11:38

Bonjour,

Ce n'est pas très joyeux, je sais, je suis en train d'essayer de comprendre un testament en anglais en langue ancienne, très soutenue.J'ai quelques passages que je ne comprends pas vraiment, pourriez-vous me dire le sens général de quelques passages ? merci de votre aide

1) I give free of all inheritance or capital transfer tax in priority to all other bequests and devises to my wife
I give free of all inheritance or capital transfer tax to my trustees who shall hold the same and the income therefrom upon trust to pay (so far as the same may extend) for the ...
En gras, c'est ce que je comprends pas : Pourquoi free ? Puis, Il s'agit d'impôts de transfert de capitaux ou successoraux en priorité de tout autre don, c'est ça ?. Que signifie devises ? Dans la deuxième phrase, que veux-dire the same ?

2) Subject as aforesaid I give all my estate (Sous réserve de ce qui est dit plus haut ?)

3)I give to my trustees my share of the house that becomes the main family home upon trust to sell the same (but with full power to postpone such a sale) and to hold the net rents and profits and the net income from proceeds of the sale in trust for my wife my trustees shall hold the said house or other dewelling-house for the time being held by them upon the trusts of this gift or the net proceeds of sale or the investments for the time representing the same upon the trusts je donne la part de la maison à mes enfants qui devient le foyer familial principal pour qu'ils la vendent et après je décroche un peu entre net rents et profits et net income

3) to sell call in and convert the same into money with full power in their absolute and uncontrolled discretion to postpone such sale calling in for so long a period as they shall think fit without being responsible for loss
shall hold the net proceeds of such sale calling in for the time being remaining unconverted

4) I declare that there shall no apportionment of income as at my death all income from my estate shall be treated and applied as income from whatever source or class of investment or property the same shall arise and even if the property in respect of which the income arises is sold for the payment of my debts or for other purposes and whatever the period may be in respect of which the income shall have accrued and that no property not actually producing income shall be treated as producing income. apportionment répartition du revenu ? que veut-il dire par arise ?

aymeric
Membre / Member
Posts: 1084
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Re: Comprendre un testament en anglais

Post by aymeric » 25 Sep 2017 10:58

Bonjour,

Je ne sais pas si ça sera utile, mais quelques timides précisions :
ace wrote:
16 Sep 2017 11:38

1) I give free of all inheritance or capital transfer tax in priority to all other bequests and devises to my wife
I give free of all inheritance or capital transfer tax to my trustees who shall hold the same and the income therefrom upon trust to pay (so far as the same may extend) for the ...
En gras, c'est ce que je comprends pas : Pourquoi free ?
Je le comprends comme 'free of all tax on inheritance or capital transfer', c'est peut-être l'ordre des mots qui peut gêner.

Puis, Il s'agit d'impôts de transfert de capitaux ou successoraux en priorité de tout autre don, c'est ça ?.
Je ne crois pas (mais je ne suis pas sûr). Pour moi il fait référence au fait que l'héritage (bequest) et les terrains (devises) légués à sa femme sont subordonnés au respect d'un autre droit prioritaire (par exemple liquider ses dettes auprès de ses créanciers). En gros, sa femme recevra ce qui restera suite à la distribution prioritaire des biens en question. Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il semble manquer l'objet (I give what?).

Dans la deuxième phrase, j'aurais fait un autre découpage : my trustees, who shall hold the same and the income therefrom (virgule), upon trust to pay for XYZ. Mais là encore il semble manquer l'objet : on ne sait toujours pas ce qu'il donne (à moins que je n'aie rien compris).
Je suppose que "the same and the income therefrom" fait référence au bequests and devises et revenus y afférents, mais sans aucune certitude.
2) Subject as aforesaid I give all my estate (Sous réserve de ce qui est dit plus haut ?)
C'est ce que je comprends. Mais du coup, "all my estate" était peut-être l'objet manquant dans les phrases précédentes. Dans le paragraphe précédent il décrivait comment il souhaitait procéder au don, maintenant il explique qu'est-ce qu'il compte donner (c'est mon hypothèse en tout cas).

Pas le temps de me pencher sur le reste, mais j'espère que ça peut déjà être utile...

Post Reply