Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17295
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by svernoux » 01 Nov 2017 17:07

Un ami me demande ce dont il pourrait s'agir, sur un t-shirt :
IMG_20170902_144526.jpg
Merci d'avance !
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Sonka - Сонька

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 68
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by Lal » 01 Nov 2017 21:21

Je suppose qu'il s'agit de 東京 (toukyou), soit Tokyo, même si le trait vertical du premier sinogramme ne descend pas vraiment.

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2600
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by Fuokusu » 02 Nov 2017 09:50

Tout est dit, pas besoin de rajouter.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17295
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by svernoux » 02 Nov 2017 10:48

Merci à tous les deux ;)
Sonka - Сонька

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10374
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by Sisyphe » 03 Nov 2017 01:09

Fuokusu wrote:
02 Nov 2017 09:50
Tout est dit, pas besoin de rajouter.
:D Alors si si si si moi j'en rajoute, sous la forme d'une question : c'est quoi la petite fleur dans le disque rouge ? Parce qu'en l'occurrence, ce n'est pas le mon (i.e. équivalent nippon du blason européen) de la ville de Tokyo, ni d'aucun de ses quartiers.

Je m'intéresse peu au japonais, mais l'héraldique m'est un violon d'Ingres - disons un ukulele d'Ingres
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Lal
Membre / Member
Posts: 68
Joined: 05 Oct 2009 23:16
Location: Île-de-France

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by Lal » 03 Nov 2017 08:13

Peut-être une fleur de cerisier, à cause des cinq pétales ?

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2600
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by Fuokusu » 03 Nov 2017 08:13

Sisyphe wrote:
03 Nov 2017 01:09
Fuokusu wrote:
02 Nov 2017 09:50
Tout est dit, pas besoin de rajouter.
:D Alors si si si si moi j'en rajoute, sous la forme d'une question : c'est quoi la petite fleur dans le disque rouge ? Parce qu'en l'occurrence, ce n'est pas le mon (i.e. équivalent nippon du blason européen) de la ville de Tokyo, ni d'aucun de ses quartiers.

Je m'intéresse peu au japonais, mais l'héraldique m'est un violon d'Ingres - disons un ukulele d'Ingres
C'est la fleur de cerisier. Elle se reconnaît aux creux à ses pétales.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

aymeric
Membre / Member
Posts: 1091
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by aymeric » 13 Nov 2017 23:27

Cela dit ça pourrait être du chinois aussi ;)

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17295
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by svernoux » 14 Nov 2017 10:54

Mais avec la même signification ?
Sonka - Сонька

aymeric
Membre / Member
Posts: 1091
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by aymeric » 14 Nov 2017 11:16

Oui, c'est juste prononcé complètement différemment ("dong jing" au lieu de tokyo).

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17295
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

Post by svernoux » 14 Nov 2017 14:35

Merci ;)
Sonka - Сонька

Post Reply