Besoin d'une précision en anglais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
MickaSebIII
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 08 Dec 2017 10:51

Besoin d'une précision en anglais

Post by MickaSebIII » 08 Dec 2017 11:21

Bonjour,

Je suis en train de faire un quiz musical et j'ai une petite contrariété sur la traduction en anglais d'une de mes questions.
L'objectif est d'associer le titre de l'album avec l'artiste/groupe qui l'a composé.

Ex. Question: Abbey Road est un album de... Réponse: The Beatles
La traduction que j'en fais serait:
"Abbey Road is an album from..."

Or, j'ai pu voir également cette traduction:
"...is an album of..."

Pourriez-vous m'assurer la correction la plus correcte, voire une meilleure traduction?
Je précise que je préfère garder cette forme affirmative; j'ai déjà d'autres types de questions de forme interrogative et je souhaite juste apporter un peu de variété dans les questions proposées.

Je vous remercie.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16933
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Besoin d'une précision en anglais

Post by Maïwenn » 08 Dec 2017 16:13

MickaSebIII wrote:
08 Dec 2017 11:21

Or, j'ai pu voir également cette traduction:
"...is an album of..."
C'est ça ! :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

MickaSebIII
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 08 Dec 2017 10:51

Re: Besoin d'une précision en anglais

Post by MickaSebIII » 08 Dec 2017 18:02

Ok. Merci. ;)

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6981
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Besoin d'une précision en anglais

Post by Beaumont » 09 Dec 2017 04:02

Ou bien "an album by" ou "an album recorded by".
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Post Reply