Aide traduction arabe - français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
Grahami
Guest

Aide traduction arabe - français

Post by Grahami » 27 Dec 2017 03:33

Bonjour a tous,

Voilà, ma copine voudrait se faire ceci comme tatouage mais ne sait pas ce que cela veut dire. Est ce que quelqu'un arriverait à traduire s'il vous plait ? La langue d'origine est l'arabe à mon avis, mais je n'en suis pas sur à 100% vu l'écriture.
Merci infiniment

https://photos.app.goo.gl/nXiJ7iglvnNTzJcF3

aymeric
Membre / Member
Posts: 1095
Joined: 03 Dec 2006 21:07
Location: Alexandrie
Contact:

Re: Aide traduction arabe - français

Post by aymeric » 01 Jan 2018 09:43

Bonjour,

C'est bien de l'arabe. Je lis : « Il me guide sur la voie du ciel, il (ou elle, il manque les diactritiques sur la première lettre du premier mot) me guide sur la voie de la raison/droiture » [plus littéralement : il me guide vers le chemin qui mène au ciel/à la raison].

Post Reply