traduction latin translate

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
julienfr
Guest

traduction latin translate

Post by julienfr » 27 Apr 2018 03:56

Bonjour à tous,
j'ai récemment acquéri un ancien cachet à cire, sceau où il y figure la devise en latin : "Aspera Juvant"
" Vi Tuais Proemium "
Si qqun à une idée ??
Merci bien
julien.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 24900
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: traduction latin translate

Post by Andergassen » 27 Apr 2018 13:16

"Aspera juvant", c'est une devise militaire : "Les difficultés nous stimulent", autrement dit "Plus c'est dur, plus on en redemande" (pardon mesdames :confused: :shy: ).
Pour la seconde citation, pour rester dans le militaire, il manque un mot, à mon avis "bellicae", ce qui donnerait "Bellicae virtutis praemium", "la récompense de la valeur militaire".
Keng Fra ass esou schlecht dass si net nach déi besser Halschent vun engem Mann kéint sinn !

Post Reply