traduction latin translate

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
julienfr
Guest

traduction latin translate

Post by julienfr » 27 Apr 2018 03:56

Bonjour à tous,
j'ai récemment acquéri un ancien cachet à cire, sceau où il y figure la devise en latin : "Aspera Juvant"
" Vi Tuais Proemium "
Si qqun à une idée ??
Merci bien
julien.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 25043
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: traduction latin translate

Post by Andergassen » 27 Apr 2018 13:16

"Aspera juvant", c'est une devise militaire : "Les difficultés nous stimulent", autrement dit "Plus c'est dur, plus on en redemande" (pardon mesdames :confused: :shy: ).
Pour la seconde citation, pour rester dans le militaire, il manque un mot, à mon avis "bellicae", ce qui donnerait "Bellicae virtutis praemium", "la récompense de la valeur militaire".
Wien am Juli Kabes klaut, huet am Wanter Sauerkraut !

Post Reply