English->Français pro bono

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Post Reply
londoner123
Guest

English->Français pro bono

Post by londoner123 » 01 May 2018 13:11

Bien que je sois anglais, je me suis efforcé de traduire cela en français pour un organisme de charité que je soutiens. Toutes les corrections reçues avec gratitude.
Merci buckets :D
-------------------------
Page 1 – strap line
Des maisons abordables, "non-profit" - appel au soutien
(Homes for people, not profit)

Page 1 -- FRONT
StART est un groupe de résidents de Haringey et de travailleurs qui veulent que le site de l'Hôpital Sainte-Anne soit utilisé à perpétuité pour le bien de toutes nos communautés locales. Nous avons commencé à solliciter le soutien des populations locales pour le processus de développement du logement, lequel sera organisé pour leur accorder le maximum de contrôle et qui assurera un haut degré de transparence. Nous fournirons sur ce site des maisons à prix véritablement abordables, favorisant la santé et le bien-être, et créant un quartier vert. Nous avons besoin de votre aide! Nous aimerions que vous vous joigniez à nous!
www.startharingey.co.uk, email info@StART.co.uk, téléphone 07517 523 395
StART is a group of Haringey residents and workers who want to see the St. Ann’s Hospital site used permanently for the good of all our local communities. We have started to involve local people in the process of developing housing, in a way that puts people in control and allows everyone to see how we are working. We will provide genuinely affordable homes on the site, promoting health and wellbeing, and create a green neighbourhood. We need your help! We'd love you to join us! See www.startharingey.co.uk , email us at info@StART.co.uk or phone 07517 523 395.
Page 2 and 3 – INSIDE LEFT and RIGHT
St. Ann’s Redevelopment Trust (StART) change la façon dont nous envisageons le logement à Londres. Nous sommes une fiducie foncière communautaire (Community Land Trust - CLT) composée de résidents et de travailleurs de Haringey et nous espérons acquérir la partie du site de l'ancien hôpital St. Ann's, qui sera vendue par la Barnet, Enfield et Haringey Mental Health Trust.
St. Ann’s Redevelopment Trust (StART) is changing the way we think about housing in London. We are a Community Land Trust (CLT) made up of Haringey residents and workers and we are hoping to acquire the part of the St. Ann’s Hospital site which is to be sold by the Barnet, Enfield and Haringey Mental Health Trust.

We want the community to have a say in what happens to this very special site, and for us all to help shape the kind of housing that will be built there so that it fits the needs of ordinary Haringey people.


Dirigé par la communauté
StART appartient à la population locale. Nos décisions et nos méthodes de travail sont les nôtres. En avril 2017, nous avons annoncé la publication de Notre vision prend forme (Our Vision Takes Shape), qui présente notre stratégie de base pour le site de St. Ann. Ce document est le résultat d'une campagne de deux ans au cours desquelles ont figuré neuf consultations auprès de la communauté locale. La conception du plan a été en grande partie financée par le financement participatif, près de 500 personnes ayant soutenu notre projet, au montant de 25 000 £.
Depuis lors, nous avons reçu des subventions d'un certain nombre de bailleurs de fonds, et avons travaillé avec divers spécialistes pour mener à bien des projets de régénération urbaine avec, à la clé, d'indéniables avantages économiques et sociaux.
Community-led
StART belongs to local people. Our decisions and ways of working are our own. In April 2017 we announced the publication of Our Vision Takes Shape, our master plan for the St. Ann’s site. This document is the result of a two-year campaign involving nine consultations with the local community. The design of the plan was in large part financed through crowd funding; nearly 500 people backed our project, raising £25,000.
Since then, we have been awarded grants from a number of funders, and have been working with various specialists in delivering successful sustainable urban regeneration projects that contribute wider economic and social benefits.

Nos objectifs pour le site de St. Ann sont les suivants:
Fournir des maisons à des prix 100% abordables, sûres et de bonne qualité destinées à des personnes qui en ont vraiment besoin.
Construire une communauté physiquement et socialement durable intégrée à l'environnement naturel du site.
Fournir des services de santé intégrés qui favoriseront le bien-être.
Construire des espaces communautaires et commerciaux offrant des opportunités pour une communauté dynamique qui participera à son propre développement.
Nous tenons des réunions bimensuelles ouvertes pour planifier et organiser ce projet. Nous aimerions que vous vous joigniez à nous! Si vous souhaitez vous en savoir plus, merci de bien vouloir nous contacter par email info@StART.co.uk, ou téléphone 07517 523 395
Our aims for the St. Ann’s site are:
To provide 100% genuinely affordable, secure, good quality homes for people who really need them.
To build a physically and socially sustainable community incorporated with the natural environment of the site.
To provide integrated health services that promote wellbeing.
To build community and retail spaces that provide opportunities for a vibrant community that takes part in its own development.

We hold open fortnightly meetings to plan and organise this project. We’d love you to join us! If you would like to get involved, please get in touch, by emailing us at info@startharingey.co.uk or phoning 07517 523 395.


Logement
En mars 2015, un permis de construire a été accordé pour un lotissement sur le site de St. Ann , dans lequel seulement 14% des maisons devaient être «abordables». Tenant compte des voeux exprimés par la communauté, nous visons à fournir un pourcentage beaucoup plus élevé de logements vraiment abordables, sûrs et de bonne qualité pour les populations locales, en particulier celles qui, sans ce type de logement, se verraient contraints de quitter le quartier.

Nous avons également l'intention de conserver le site au profit de toute la communauté, en y installant services et équipements à l'intention des locataires et propriétaires. Nous considérons que les logements et les installations proposés sont des aménagements communautaires qui répondront aux besoins des futurs résidents.
Housing
Planning permission was given for a housing development on the St. Ann’s site in March 2015, in which only 14% of the homes were expected to be ‘affordable’. With the views of the community in mind, we aim to provide a far higher proportion of genuinely affordable, secure, good quality housing for local people, especially those who couldn’t afford to stay in the area otherwise.

We also intend to create a development that keeps the site for the benefit of the whole community, by providing other facilities and amenities for local residents. We see both the housing and facilities as community-led developments that are responsive to the needs of the people who live there.


Page 4 – BACK PAGE
Espace vert
Nous travaillons à maintenir et améliorer l'environnement physique unique du site hospitalier de St. Ann - arbres, faune, architecture et archéologie - pour le bénéfice de la communauté locale.
Les espaces verts accessibles ont un énorme impact positif sur la santé et le bien-être et nous explorons des moyens de sensibiliser le public à leur rôle. Nous voulons nous assurer que tout développement futur du site donnera la priorité à la contribution extraordinaire que les espaces verts peuvent apporter à la qualité de vie des populations locales.
Green space
We’re working to keep and enhance the unique physical environment of the St. Ann’s hospital site – trees, wildlife, architecture and archaeology – for the benefit of the local community.

Accessible green spaces have an enormous positive impact on health and wellbeing and we are exploring ways to raise public awareness of their role. We want to make sure that any future development of the site will prioritise the extraordinary contribution green spaces can make to the quality of life of local people.


Santé
Les inégalités en santé, et en santé mentale en particulier, sont importantes dans l'arrondissement. La santé et le bien-être constituent l'un des principes fondamentaux de nos plans. Davantage de logements subventionnés pour les personnes âgées, les personnes ayant des problèmes de santé mentale et d'autres groupes vulnérables sont essentiels. Nous voulons que les résidents conservent leur indépendance, se soutiennent mutuellement et reçoivent des services de santé dans leur propre maison en cas de besoin. Nous souhaitons non seulement faire en sorte que tout développement réponde aux besoins des patients et du personnel de l'hôpital St. Ann's, mais nous souhaitons également créer un environnement qui crée de solides réseaux de soutien entre voisins et amis au sein de la communauté.
Nous aimerions que vous vous joignez à nous!
Entrer en contact:
info@startharingey.co.uk
07517 523 395
startharingey.co.uk
@startharingey
facebook.com/StARTHaringey
Health
Inequalities in health, and mental health in particular, are significant in the borough. Health and wellbeing form one of the core principles within our plans. More supported housing for older people, people with mental ill health and other vulnerable groups is essential. We want residents to maintain their independence, support each other and receive health services in their own homes when needed. Not only do we hope to ensure that any development is sympathetic to the needs of patients and staff of the St. Ann's hospital, we wish to develop an environment that builds strong supportive networks between neighbours and friends within the community.
We'd love you to join us!
Get in touch:
info@startharingey.co.uk
07517 523 395
startharingey.co.uk
@startharingey
facebook.com/StARTHaringey

Post Reply