LokaNova et Freelang
It is currently 09 Sep 2010 14:53

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Forum Freelang (en français)

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 24 of 26
  [ 380 posts ]  Go to page Previous  1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
balak
 Post subject: Re:
PostPosted: 22 Jul 2009 07:36 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2004 20:55
Posts: 90
Nephilim wrote:
autre petit machin amusant...en tcheque, "dobytek" veut dire bétail, troupeau (slovaque, "dobytok")...mais en roumain, "dobitoc" (prononcez rigoureusement pareil) veut dire connard, couillon, imbécile....
et avec ça, imaginez la gueule de ma cousine roumaine, quand, depuis la fenetre de sa voiture filant a travers le paysage champestre roumain, je m'écriai "quel 'dobytok' " !! :loljump:

Mais non, il y a aussi le sens de "animal a quattre pattes (domestique)", mais c'est vieux, et surtout pour qqun qui habite a la ville (comme c'est probablement votre cousine) le premier sens qui vient et celui de "connard".


PS:Alors, c'est ca, on s'est connu sur Ceski spolek! :)
Top
 Profile  
Reply with quote  
balak
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 22 Jul 2009 07:44 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2004 20:55
Posts: 90
Anuanua wrote:
Euh... jeeee.. je crois que... euh... queueueueeee... que je pourrais... je pourrais être un.... un bon... oui oui : un bon a... annonceur pour euhhh... pour annonceur pour cette émission. Mais je crois qu'il euh... qu'il faut être rrrr... romain, non? Euh... roumain!

Un discours aussi décousu, c'est comancescu?


Comancescu? C'est qui, lui? (desole, je ne le connais pas... je suis roumain :lol: )
Top
 Profile  
Reply with quote  
Anuanua
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 22 Jul 2009 09:13 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2129
Location: Laval, Québec, Canada
D'abord, c'est pas Comanescu mais comanescu.

C'est un jeu de mots (ou de prononciation) entre les deux langues : français et...escu.

Indice : c'est un euh... un jeueueueu... jeu de mots assez euh... asssss, assez dé...décousu.

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
balak
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 05 Aug 2009 19:49 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2004 20:55
Posts: 90
Anuanua wrote:
D'abord, c'est pas Comanescu mais comanescu.

C'est un jeu de mots (ou de prononciation) entre les deux langues : français et...escu.

Indice : c'est un euh... un jeueueueu... jeu de mots assez euh... asssss, assez dé...décousu.

bon, le cu je l'ai compris, mais pas le reste. ca veut dire quoi comanes -comme en est?.
Top
 Profile  
Reply with quote  
Anuanua
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 05 Aug 2009 20:22 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2129
Location: Laval, Québec, Canada
Ça relève plus du québecois que du français... En ancien québécois, souvent ils abrégeaient les mots. Quelque chose de cousu était "coud" (venant de "je couds") qui se prononce "cou". Alors, en parlant d'un discours décousu, je demande :

Un discours aussi décousu, c'est comancescu?
ou
Un discours aussi décousu, comment est-ce coud?

Bref, tu avais bien deviné! :jap:

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
Manuela
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 23 Aug 2009 11:42 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 20 Jul 2005 11:08
Posts: 5600
Location: Quartier Montorgueil
Ce n'est pas de la prononciation, mais c'est énorme !

http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14 ... -37,0.html

_________________
"Si tu téléphones à une voyante et qu'elle ne décroche pas avant que ça sonne, raccroche".
JCVD

Top
 Profile  
Reply with quote  
kokoyaya
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 23 Aug 2009 12:10 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 13:12
Posts: 27240
Location: Verdun de Garona (82)
Extra :loljump:

_________________
Traduccion d'Ubuntu (Lucid Lynx) : 49,4 % :)
http://www.totenoc.org

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
Anuanua
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 23 Aug 2009 12:19 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2129
Location: Laval, Québec, Canada
Normal qu'en ville, ce soit un hôtel de ville...

Elle eut été dans un village que c'aurait été un "Hôtel de campagne".
Elle eut été dans un rang que c'aurait été un "Hôtel de 3ième rang".
Elle eut été dans un panétarium que c'aurait été un "Hôtel dix étoiles".

Elle eut été dans un vrai hôtel qu'elle aurait pu dormir en paix... :sleep:

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
Vikr
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 23 Aug 2009 12:38 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2003 14:40
Posts: 2368
à l'hôtel des impôts elle.................


non ce n'est pas possible , le vendredi c'est fermé à 15h00 !
Top
 Profile  
Reply with quote  
Car0line
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 24 Aug 2009 08:37 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 11:02
Posts: 1356
Location: Athènes-Grèce
Il parait que ça arrive souvent à l'hôtel des Impots!
Les étrangers arrivent en demandant une chambre :D :D

_________________
Tout ce qui fait plaisir est illégal, immoral ou fait grossir

Top
 Profile  
Reply with quote  
Anuanua
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 24 Aug 2009 09:17 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2129
Location: Laval, Québec, Canada
Le prix de la chambre est-il taxable?

Est-il déductible d'impôt?

_________________________________________________________

Parlant d'impôts, savez-vous comment s'appelait autrefois un collecteur d'impôts? Non je ne vous le dirai pas, mais je vais vous dire que "impôt" s'écrivait "impost". Quelqu'un qui conduit est un conducteur. Quelqu'un qui travaille pour l'impost est un...

Eh oui : c'est l'origine de ce mot!

Plus ça change et plus c'est pareil, quoi :c-com-ca:

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
kokoyaya
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 10 Aug 2010 15:24 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 13:12
Posts: 27240
Location: Verdun de Garona (82)
Extra : http://failblog.org/2010/08/10/epic-fai ... -bee-fail/ :loljump:

_________________
Traduccion d'Ubuntu (Lucid Lynx) : 49,4 % :)
http://www.totenoc.org

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
Anuanua
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 10 Aug 2010 22:31 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2129
Location: Laval, Québec, Canada
scuse. mais j'ai rien compris :-?

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
kokoyaya
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 10 Aug 2010 22:59 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 13:12
Posts: 27240
Location: Verdun de Garona (82)
On lui demandait d'épeler "numnah" (tapis de selle, pour l'équitation) et il avait compris "numb nut" :roll:

_________________
Traduccion d'Ubuntu (Lucid Lynx) : 49,4 % :)
http://www.totenoc.org

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
Anuanua
 Post subject: Re: De l'importance de la prononciation... :)
PostPosted: 11 Aug 2010 05:10 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 05 Aug 2007 08:58
Posts: 2129
Location: Laval, Québec, Canada
Ah voilà : je m'avais pas la moindre idée de ce que numnah pouvait signifier : j'ai même cru que c'était dans une quelconque langue arabe... C'est pas dans mon dico anglais en tout cas.

_________________
I te rahiraa o te taime, mea päpü aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoà rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.

Top
 Profile E-mail  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 24 of 26
  [ 380 posts ]  Go to page Previous  1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26  Next

Board index » Freelang » Forum Freelang (en français)

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests

You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007