LokaNova et Freelang

Map It is currently 24 Jun 2017 03:42

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 772 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 52  Next
Author Message
PostPosted: 29 Mar 2005 08:55 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
Bonjour,

je recherche des témoignages de traducteurs sortis de l'ESIT ou d'autres formations de traductions afin de rassembler assez d'informations pour arriver à choisir ce que je ferai l'an prochain.
Je suis en licence LEA à Aix parcours traduction spécialisée, je parle anglais et allemand, et je compte tenter l'ESIT en juin, peut etre l'ITI RI en septembre.
Quelles autres formations peuvent être intéressantes? Dois je apprendre d'autres langues, quand et comment se spécialise t on dans certains domaines?
Autant de questions pour lesquelles j'attends votre aide ;)


Last edited by Celine on 24 Sep 2006 21:40, edited 3 times in total.

Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 09:02 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Tu peux déjà parcourir cet ancien sujet où on a parlé de l'ESIT: http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?t=4268

Je suis à l'ESIT mais en section interprétation. J'ai aussi passé l'exam d'entrée en traduction donc si tu as des questions à ce sujet, n'hésite pas!


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 09:16 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
je te remercie :)

peux tu d'abord me dire si l'examen est trés difficile ou s'il est réalisable pour un humain d'intelligence "normale'?


Last edited by Celine on 29 Mar 2005 09:27, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 09:18 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 18 Mar 2002 01:00
Posts: 22220
Location: complètement à l'Ouest
pour un QI dans la moyenne (99-100) ou supérieur ? :D

_________________
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 09:24 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
sans me vanter supérieur (126 au dernier test). Plus serieusement, je suis en licence LEA parcours trad. spé,ca fait 1O ans que je fais de l'allemand et de l'anglais. Pour t'en dire plus, j'ai eu un bac L, je suis une fervente defenseuse de la langue française et si cela peut etre utile, je redescend d'allemagne expres pour le concours.
Qu'en dis tu ?
le fait d'etre en LEA est il un avantage pour l'admissibilité?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 09:30 
Guest
J'en dis que ma question était une boutade... et pour ce qui est du fond, je ne peux que m'en référer à Didine ou autre personne connaissant l'ESIT.

Désolé si tu attendais quelque chose de sérieux


Top
  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 09:33 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
c'est bien parce que c'est une boutade que j'ai répondu! Je ne passe pas ma vie à étaler ma culture ou mon intelligence et pour être honnete je sais même pas ce que je vaux en vrai, les seuls tests que j'ai fait sont ceux qu'on trouve sur le net, et je doute de leur qualité...

Didine help!!!!


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:12 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Coucou Céline,

J'ai passé le concours d'entrée en traduction en mai/juin 2003 avec anglais B et russe C. Je l'ai eu, mais comme je visais l'interprétation et que j'ai réussi l'exam d'entrée, j'ai finalement été contente de ne pas m'inscrire en trad. ;)

En ce qui concerne l'exam d'entrée en trad, le plus dur pour moi a été l'épreuve d'admissibilité, on a vraiment eu des trucs tordus. Il ne faut pas essayer d'en faire le plus possible en bâclant le tout, il vaut mieux laisser quelques parties et se bien concentrer sur les questions auxquelles on répond.

Il y a ensuite 3 épreuves d'admission, pour ceux qui arrivent jusque là. Je viens de ressortir mes sujets d'exam.

En A -> B, l'épreuve était la même pour tous: une traduction de 200 mots d'un article du Monde + 1000 mots en langue B sur le sujet "Information, désinformation. Qui croire? Que croire? Sommes-nous des esclaves des médias? Quelle est la part de liberté de chacun?". Là encore, tu as peu de chances de faire 1000 mots dans le temps imparti, il faut donc faire plus court mais intelligent.

En B -> A, on avait un texte de 1000 mots dont il fallait traduire un passage. Il fallait également répondre en langue A à des questions sur le texte posées en langue B. Dans mon cas, c'était un texte sur "Automation and redundancy".

En C-> A, même chose qu'en B -> A, sauf que les questions sont posées en C. J'ai eu un texte en russe sur le nouveau (à l'époque) premier ministre palestinen, Mahmoud Abbas.

Je peux scanner les textes de mes exams et les mettre ici si tu penses que ça peut t'être utile.

N'hésite pas si tu as d'autres questions!

:hello:


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:19 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
Si ca ne te derange pas je veux bien ;)
qu'avais tu fait avant l'ESIT?
Maintenant ça se passe comment? Tu dois fournir bcp de travail personnel ou c'est trés encadré comme formation?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:21 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Je te scanne les documents tout de suite. J'ai fait une licence LEA russe-anglais avant l'ESIT et j'ai aussi passé pas mal de temps à l'étranger. La formation en interprétation demande énoooooooooormément de travail personnel, je ne sais pas trop ce qu'il en est en trad.

:hello:


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:26 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Je les scanne maintenant mais je devrai attendre un peu pour les poster ici. Le formulaire d'upload fait planter mon ordi, j'essaierai sur le portable de mon père quand il aura fini de bosser dessus.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:27 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
Tu penses que la licence LEA t'as servi pour obtenir l'examen d'entrée?
Tu as réussi à entrer en année 2 directement?
Desolée de te mitrailler mais c'est dur de trouver des eleves qui acceptent de répondre!
Tu sais (à tout hasard) si en traduction il est possible par la suite de suivre une option 'interpretation', ou alors de débuter une nouvelle langue?


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:29 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 12:02
Posts: 1383
Location: Athènes-Grèce
Salut Celine

Je te réponds pour l'ITI Ri. J'en suis sortie en septembre 2002. J'ai fait mon DESS là bas. Mes langues de travail sont le grec et l'italien. Avant j'ai fait une maitrise LLCE d'italien et une licence de grec.

Le test d'entrée à l'ITIRI c'est : une traduction d'une heure langue de travail A > B et vice versa soit pour toi, anglais francais et français anglais, meme chose pour ton autre langue. Il y a également un résumé de français à faire. Les textes sont assez courts, tu pourras les trouver sur le site de l'ITIRI. Attention le test se fait sans dictionnaire.

Ensuite il y a un oral dans chaque langue, on te donne un texte d'actualité et tu parles du sujet en question.
Bref rien de bien méchant mais ils sont assez exigeants.

Bon courage, si t'as d'autres questions n'hésite pas.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: 29 Mar 2005 11:30 
Offline
Membre / Member

Joined: 29 Mar 2005 08:48
Posts: 199
Location: Ici, et là aussi!
didine wrote:
Je les scanne maintenant mais je devrai attendre un peu pour les poster ici. Le formulaire d'upload fait planter mon ordi, j'essaierai sur le portable de mon père quand il aura fini de bosser dessus.

Prend ton temps, c'est déjà tres sympa d'accepter de me répondre!

Y a pas moyen de trouver des annales sur le net?
J'ai commandé celle de l'association, mais je crois qu'il n'y a que les épreuves en français, et moi je redoute plus celle d'aprés en fait...


Top
 Profile  
Reply with quote  
PostPosted: 29 Mar 2005 11:32 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 09:55
Posts: 17138
Location: Beaujolais
Bonjour Céline et bienvenue !
Celine wrote:
Quelles autres formations peuvent être intéressantes? Dois je apprendre d'autres langues, quand et comment se spécialise t on dans certains domaines?

Pour les études de traduction, les formations, les spécialisations, les combinaisons de langues, il y a déjà plein de sujets où on en a débattu. Utilise la fonction de recherche et tu trouveras déjà pas mal de réponses à tes questions, je pense.

Quote:
Tu dois fournir bcp de travail personnel ou c'est trés encadré comme formation?

Heu... pour moi, ce n'est pas contradictoire ! Je ne sais pas pour l'ESIT, mais je pense que le plupart des formations de ce type sont bien encadrées, ce qui n'empêche pas qu'on doit toujours fournir beaucoup de travail personnel !
Dans le cas de ma formation (IPLV - Angers), j'avais environ 30 heures de cours par semaine (un peu moins la dernière année, disons dans les 25) et un encadrement assez présent, du moins par comparaison avec la fac publique de base, mais ça ne veut pas dire que je me tournais les pouces en rentrant chez moi le soir !

_________________
Sonka - Сонька


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 772 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 52  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group