Formations de traducteurs, orientations et questions...

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: didine, Beaumont, Sisyphe, kokoyaya

Poisson de Babel
Guest

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Poisson de Babel » 16 May 2011 23:36

Le Master T3L n'a que 5 ans ; il faut croire qu'ils sont encore en rodage...

Selma
Guest

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Selma » 17 May 2011 09:44

Tant mieux si c'est le cas, mais si on veut devenir traducteur et pas autre chose (je ne sais pas si c'est le cas de Selma)
Je n'en sais pas plus que toi :lol:

Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide et vos conseils, ça m'a bien aidé. Je vous donnerai des nouvelles dès que je connaîtrai mon futur Master de façon officielle ^^.

Selma
Guest

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Selma » 20 May 2011 14:13

Bon bah ça y est, j'ai passé l'admissibilité de l'ESIT ! Résultats mercredi ! Pour l'instant, je n'ai pas vraiment eu d'impression sur l'école, à part que la fac en elle-même est très moche :lol:

amarok18
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 22 May 2011 12:33

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by amarok18 » 22 May 2011 12:39

Bonjour à tous !

Je suis actuellement en terminale L et j'aimerais devenir traducteur. Mais, voila, je ne sais pas quel cursus choisir.
Je me suis inscrit en LEA anglais-allemand à Paris X et Paris 7, en LLCE études nordiques à la Sorbonne etc. Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que des études universitaires ne me permettront jamais d'obtenir un niveau suffisant en langue. Et je doute que quelques mois avec ERASMUS soient suffisants. Ma question est donc de savoir si faire ma LEA par correspondance tout en vivant à l'étranger ne serait pas plus efficace. Qu'en pensez-vous ?

J'envisage anglais allemand finnois comme couple de langue. Donc dans l'idéal, j'aimerais faire un an dans un pays anglophone, un an dans un pays germanophone et un an en Finlande. Puis ensuite faire une école come l'ESIT.

Merci d'avance :)

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17306
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by svernoux » 22 May 2011 17:48

Ben, ça dépend de quel niveau tu pars... Et à quel niveau tu veux arriver. On parle bien de traduction et pas d'interprétation, n'est-ce pas ? Perso, le séjour le plus long que j'aie fait en pays anglophone est de 3 semaines et ça ne m'a pas empêché de devenir traductrice. Il est clair que mon anglais parlé est pourri, mais de toute façon je ne le parle jamais, donc ça n'a aucune importance. C'est pourquoi je te fais préciser traduction et pas interprétation, car pour l'interprétation une immersion semble indispensable, mais pour la trad beaucoup moins... Perso la fac m'a suffit, mais tout dépend de ton niveau de départ, si tu es très moyen du départ, faut mettre les bouchées doubles et effectivement intensifier les séjours à l'étranger...
Sonka - Сонька

amarok18
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 22 May 2011 12:33

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by amarok18 » 22 May 2011 18:12

Je n'ai pas encore véritablement fait mon choix entre traduction et interprétation. Mon niveau actuel est à mon sens très mauvais en allemand et correct en anglais. Disons que je peux regarder des films ou lire des journeaux comme le NY times sans trop de problèmes et me faire comprendre à l'étranger. En allemand, c'est beaucoup moins glorieux. Ceci-dit j'ai eu 15 au bac blanc d'anglais et 14 à celui d'allemand. Même si je sais que le niveau en langue du bac est probablement très loin de celui attendu en école de langue.

L'autre point est que les cours au lycée m'ont toujours profondement ennuyé, donc je me dit que faire LEA à distance tout en étant en immersion totale à,l'étranger peut s'avérer intéressant. Malheureusement, je n'ai trouvé personne ayant fait ça et pouvant témoigner, donc j'hésite encore.

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17306
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by svernoux » 22 May 2011 20:17

Moi je connais, sur un autre forum où j'interviens, une personne qui est en licence LLCE d'allemand à distance tout en habitant en Allemagne et en travaillant comme assistante de langue. Tu peux lire son témoignage à ce sujet ici :
http://www.allemagne-au-max.com/forum/e ... t8494.html
et la contacter en privé si nécessaire.
Sonka - Сонька

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3952
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Isis » 22 May 2011 20:57

Bonjour Amarok18,

Il y a aussi cette conversation qui pourrait t'intéresser, où je parle de mon vécu à l'étranger avec cours par correspondance.

Si tu veux des infos particulières, n'hésite pas à demander ;).


:hello:
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

amarok18
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 22 May 2011 12:33

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by amarok18 » 23 May 2011 08:36

Merci pour vos réponses :) .

Donc a priori faire ses études à distance tout en vivant à l'étranger est faisable. Par contre je vois que toutes les personnes ayant fait ça étaient en LLCE. La charge de travail est-elle plus importante en LEA ?

Autre chose, Isis, tu as trouvé un travail facilement là bas ? Tu as commencé à chercher une fois sur place ou tu l'avais déjà avant de venir ?

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3952
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Isis » 23 May 2011 11:25

Comme je l'ai expliqué quelque part, je crois, mon séjour a été possible grâce à l'aide de ma famille.
J'ai travaillé modérément (cours de soutien en français + babysittings pour l'Espagne, et jeune fille au pair pour l'Angleterre), mais sans l'aide que j'ai reçue, ça n'aurait pas suffit pour payer les frais :-?

Ceci dit, je pense que si tu pars dans une grande ville et que les "petits boulots" style serveuse etc. ne te rebutent pas, c'est très facile à trouver.
Après, si tu préfères quelque chose de plus "intellectuel" genre assistant de langues, etc., je pense qu'il faut voir avec les universités (il existe des programmes avec bourse), mais tu pourras pas faire ça dès la première année de fac.

Concernant la différence LEA/LLCE, je peux te donner mon avis car j'ai fait les deux (après ma Licence LLCE espagnol, je suis passée sur le cursus LEA), je ne pense pas que l'un soit plus difficile que l'autre.
Ça dépend de tes centres d'intérêts avant tout.
Le LCE est très orienté littérature et civilisation (comme son nom l'indique :lol:) et donc tu vas devoir lire beaucoup de livres en VO, faire des disserts en VO, et te farcir des super programmes de civilisation...
En LEA, y'a aussi de la Civi, mais c'est sur des périodes plus contemporaines, donc plus concrètes, et y'a aussi et surtout de l'éco et du droit.
Si on sait à quoi s'attendre avant d'y aller, y'a pas de raison que l'un soit plus difficile que l'autre à faire par correspondance ;).
La question est plutôt de savoir si tu seras capable de t'astreindre à faire les cours seule...?

Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

amarok18
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 22 May 2011 12:33

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by amarok18 » 23 May 2011 13:35

Je pense pouvoir travailler seul. Je suis motivé. j'ai du mal à évaluer la charge de travail par contre. Tu passais combien d'heures pas jour à tes études en LLCE ?

Mes parents peuvent financer un peu, mais ça sera pas plus de 300 euros par mois, donc je devrai de toute façon travailler. Les petits boulots ne me posent pas de problème. Sinon j'ai trouvé des organisations proposant de travailler 30 heures par semaines contre logement et nourriture.

Et vu ce que tu dit, LEA me convient mieux, j'ai jamais été un grand fan de littérature. Je préfère les sujets d'actualité.

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3952
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Isis » 23 May 2011 14:33

amarok18 wrote:Je pense pouvoir travailler seul.
Désolée, je crois que je t'ai pris pour une fille :shy: ! Mea culpa ! :D
amarok18 wrote: Je suis motivé. j'ai du mal à évaluer la charge de travail par contre. Tu passais combien d'heures pas jour à tes études en LLCE ?
La motivation est un bon point ;).
Je ne rappelle plus bien, mais je pense que je devais passer en gros 4 à 5 H par jour au début, et un peu plus quand les examens terminaux ont approché (peut-être 6 à 7H à ce moment-là).
Honnêtement, je ne me rappelle pas :shy: (ça remonte à 10-12 ans maintenant ! :papy:)
Je sais que ça a été plus difficile à gérer la deuxième année, au RU, car j'avais plus de boulot à assurer en tant que jeune fille au pair, et les cours étaient plus difficiles puisque c'était la deuxième année, mais j'ai réussi mes deux années du premier coup sans avoir l'impression de me tuer à la tâche...

amarok18 wrote: Mes parents peuvent financer un peu, mais ça sera pas plus de 300 euros par mois, donc je devrai de toute façon travailler. Les petits boulots ne me posent pas de problème. Sinon j'ai trouvé des organisations proposant de travailler 30 heures par semaines contre logement et nourriture.
Ce sera toujours ça.
Et puis ça dépend du pays où tu souhaites partir, et pour combien de temps.
Si mes souvenirs sont bons, pour te donner une idée, je crois que mes 12 mois en Espagne me sont revenu au total à 30 000 francs (eh oui, c'étaientt des francs ;)) et presque autant pour seulement 7 mois ne Angleterre.
Le coût de la vie a dû augmenter depuis, donc à prendre avec des pincettes, hein...

amarok18 wrote:Et vu ce que tu dit, LEA me convient mieux, j'ai jamais été un grand fan de littérature. Je préfère les sujets d'actualité.
Oui, c'est clair que si tu n'aimes pas la littérature, faut pas faire LLCE :lol: !
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

amarok18
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 22 May 2011 12:33

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by amarok18 » 23 May 2011 14:48

Ce qui me fait le plus peur, c'est justement de ne pas trouver de travail sur place. J'ai jamais travaillé encore (je vais faire 3 semaines cet été). C'est vrai qu'au pire si vraiment je trouve rien je pourrai toujours revenir en France.

Sachant que je ferai LEA anglais allemand. J'aimerais commencer par l'Allemagne et je suppose qu'une année en Angleterre serait pas mal, même si c'est pas la destination de mes rêves. J'apprend aussi le finnois seul, donc une année en Finlande, quand je parlerai bien allemand et anglais pourrait être sympa et utile.

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16917
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by Maïwenn » 23 May 2011 15:26

amarok18 wrote: je suppose qu'une année en Angleterre serait pas mal, même si c'est pas la destination de mes rêves.
Pour d'autres pays anglophones, renseigne-toi sur le permis vacances-travail (Australie, Nouvelle-Zélande et Canada)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

amarok18
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 22 May 2011 12:33

Re: Formations de traducteurs, orientations et questions...

Post by amarok18 » 23 May 2011 18:10

Maïwenn wrote:
amarok18 wrote: je suppose qu'une année en Angleterre serait pas mal, même si c'est pas la destination de mes rêves.
Pour d'autres pays anglophones, renseigne-toi sur le permis vacances-travail (Australie, Nouvelle-Zélande et Canada)
Merci, je regarderai ça :) .

Post Reply