LokaNova et Freelang

Apparemment y'a "ma/me" et "wa" à chaque fois. Tu peux essayer de lui dire ça, il ferait peut être le rapprochement

Maïwenn wrote:Apparemment y'a "ma/me" et "wa" à chaque fois. Tu peux essayer de lui dire ça, il ferait peut être le rapprochement

et si ça faisait "je te" ? ou bien (marque de présent) + (marque de personne et pas chose) ?
-- Olivier

Olivier wrote:

Maïwenn wrote:Apparemment y'a "ma/me" et "wa" à chaque fois. Tu peux essayer de lui dire ça, il ferait peut être le rapprochement

et si ça faisait "je te" ? ou bien (marque de présent) + (marque de personne et pas chose) ?
-- Olivier

Oui, oui, je sais bien que ça peut ne rien vouloir dire du tout. C'était une blague

Elisabeth wrote:Comment ça, ça ne veu rien dire, les info qu'on m'a donné sont fausses ?

Non, ce que voulait dire Maïwenn c'est que rien ne nous prouve que "ma" et "wa" soient le verbe "aimer" plutôt que "je" ou "te". Toutes les langues ne mettent pas les mots dans le même ordre, et il se peut que "nye/tondi/ding" soient des pronoms.

Elisabeth wrote:Comment dit on "je m'envoudrai toute ma vie si tu ne me laisse pa une dernière chance" , en camerounais ? Merci....

Euh, tu fais exprès ou tu nous fais marcher là ?
On te rappelle qu'il y a quelque chose comme 200 langues au Cameroun et que personne ici n'en parle ne serait-ce qu'une (les "je t'aime" qu'on t'a trouvés ont été collectés sur internet).

mots utilisés :
Ewondo : ma ding wa - ma (je) ding (aimer) wa (toi)

Ɓasáa : mɛ ŋ́gwês wɛ̄ɛ̄

Wàng wrote: ↑29 May 2018 23:48 Ɓasáa : mɛ ŋ́gwês wɛ̄ɛ̄

Bon retour parmi nous, Wàng ! Cela faisait... Huit ans non ?

Bien sûr, tu t'es rendu compte que la demande datait de... 2006 ! Mais il est vrai que c'est le genre de demande parfaitement intemporelle

Merci, effectivement la dernière fois c'était sur un fil sur le serbo-croate. Oui je m'en suis rendu compte mais je relis des vieux sujets qui peuvent m'intéresser.

Et il y en a très peu sur les langues africaines.

Wàng wrote: ↑30 May 2018 20:06 Merci, effectivement la dernière fois c'était sur un fil sur le serbo-croate. Oui je m'en suis rendu compte mais je relis des vieux sujets qui peuvent m'intéresser.

Et il y en a très peu sur les langues africaines.

En effet, et c'est regrettable. Que les locuteurs africains aient moins accès à internet, c'est une banalité - sans compter que quand ils le font, c'est dans les langues coloniales ; mais ce qui est dommage, au fond, c'est que les possibilités "institutionnelles" (universités, vulgarisation scientifique sur le net, dans la presse ou sous forme de livre) de s'intéresser aux langues africaines sont finalement limitées.

Bon, cela étant, sur Freelang, il y a quand même des dictionnaires d'afar, foufoulde, kirundi, konkani, lingala, malgrache, sängö, shimaore, swahili et wolof. Cf. http://www.freelang.com/dictionnaire/

Bref : reviens souvent, et déterre autant que tu voudras.