LokaNova et Freelang
It is currently 09 Sep 2010 15:16

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Forum Freelang (en français)

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 7 of 7
  [ 102 posts ]  Go to page Previous  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
andy
 Post subject: threads
PostPosted: 13 Jan 2007 19:57 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Jan 2007 16:14
Posts: 3
cher moderateur,

j'apprécie beaucoup cette partie du forum, le seul forum francophone pour interprètes que je connais, MAIS est-ce qu'on peut diviser les thèmes un peu. Ce thread remonte déjà à 6 pages et comprend des thèmes si divers comme les notes dans l'interprétation consécutive et l'utilité de la théorie de la traduction.
Un seul thread pour l'interprétation et la traduction, c'est peu!
andy
Interpreter Training Resources

[...]
Top
 Profile  
Reply with quote  
Sisyphe
 Post subject:
PostPosted: 13 Jan 2007 20:03 
Online
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 18:14
Posts: 8000
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
1) Dans votre intérêt comme dans le nôtre, pas d'adresse ni de site ni de courriel dans le forum, merci (vous diposez pour cela de la case "site internet" dans votre profil)

2) Je vous contacte par MP.

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Top
 Profile  
Reply with quote  
andy
 Post subject: merci
PostPosted: 14 Jan 2007 17:23 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Jan 2007 16:14
Posts: 3
merci de ta réponse, mais je n'ai pas pu/su accéder au MP. Je vois le message "non autorisé". Tu peux le poster ici? ou m'envoyer un mél. Merci
andy
Top
 Profile  
Reply with quote  
didine
 Post subject: Re: merci
PostPosted: 14 Jan 2007 23:25 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 14:33
Posts: 10082
Location: Helsinki/Bruxelles
andy wrote:
merci de ta réponse, mais je n'ai pas pu/su accéder au MP. Je vois le message "non autorisé". Tu peux le poster ici? ou m'envoyer un mél. Merci
andy

Il faut avoir posté au mimimum deux messages pour avoir accès à ses MP. Puisque c'est votre cas maintenant, cela devrait fonctionner.

:hello:

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

Top
 Profile  
Reply with quote  
damiro
 Post subject:
PostPosted: 16 Jan 2007 23:46 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 Aug 2004 22:50
Posts: 1441
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain
Peut-être faudrait-il envisager un topic traduction et un interprétation; mais les deux comportent souvent des liens...

J'ai aussi du retard à ratrapper en lecture, je verrais cela après mes examens...

:hello:

_________________
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

Top
 Profile  
Reply with quote  
andy
 Post subject: Re: merci
PostPosted: 19 Jan 2007 22:39 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Jan 2007 16:14
Posts: 3
Il faut avoir posté au mimimum deux messages pour avoir accès à ses MP. Puisque c'est votre cas maintenant, cela devrait fonctionner.

effectivement

maintenant ça va

andy
Top
 Profile  
Reply with quote  
aymeric
 Post subject:
PostPosted: 25 Apr 2007 22:50 
Offline
Membre / Member

Joined: 03 Dec 2006 20:07
Posts: 722
Location: Alexandrie
:-o :-o :-o :-o :-o :-o :-o :-o

Didine, j'ai vu tes notes, impressionnant, mais ça en fait du papier ! A ce train-là, vous deviez prévoir 3 ou 4 blocs-notes par jour non ? (Pauvre Amazonie :( )
Top
 Profile  
Reply with quote  
didine
 Post subject:
PostPosted: 26 Apr 2007 08:34 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 14:33
Posts: 10082
Location: Helsinki/Bruxelles
C'est vrai qu'on en a consommé, du bloc-notes! On a aussi pas mal contribué au chiffre d'affaires de Carrefour! Ce sont eux qui vendent, sous leur marque, les meilleurs bloc-notes. ;)

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

Top
 Profile  
Reply with quote  
aymeric
 Post subject:
PostPosted: 26 Apr 2007 10:50 
Offline
Membre / Member

Joined: 03 Dec 2006 20:07
Posts: 722
Location: Alexandrie
On prend note :D
Top
 Profile  
Reply with quote  
damiro
 Post subject:
PostPosted: 26 Dec 2007 21:24 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 Aug 2004 22:50
Posts: 1441
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain
Je me permet de relancer le sujet, après plus d'un an d'inactivité, puisque je dispose maintenant d'un peu plus de temps pour m'y consacrer.

Sur un autre fil (Des 10 commandements de la traduction (conseils aux novices)), j'ai demander s'il y avait, en substances quelques règles à observer en traduction en plus de la déverbalisation et du bon respect de la grammaire de la langue cible.

Ce qui m'amène à vous demander s'il vous serait possible (si quelqu'un en a le courrage, ou remet la main sur quelques cours rangés dans le grenier) de m'expliquer quelques "astuces" telles que le chassé-croisé et autres techniques de traduction avec si possible quelques exemples...

Les sites internet restent bien évidemment les bienvenus! :hello:

Un tout grand merci,
Damiro

_________________
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

Top
 Profile  
Reply with quote  
svernoux
 Post subject:
PostPosted: 27 Dec 2007 10:43 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 08:55
Posts: 11869
Location: Lyon
En cherchant par exemple chassé croisé et étoffement sur un moteur de recherche, tu en trouveras plus que tu ne pourras ne lire !
Allez, quelques-uns :
http://agreg-ink.net/index.php?title=Traductologie
http://www.nakedtranslations.com/fr/2004/03/000091.php
http://perso.mediaserv.net/sharad/agreg ... tions.html
http://edtech.wku.edu/~nlove/322transl/ ... sition.htm
http://nouilleverte.blog4ever.com/blog/ ... 44060.html
http://archimede.bibl.ulaval.ca/archime ... b/apb.html (plus difficile car purement juridique, mais ce sont des exemples commentés)
http://www.soutienconcours.fr/anglais/la_version.htm

_________________
Sonka - Сонька
Forum Russie

Top
 Profile  
Reply with quote  
damiro
 Post subject:
PostPosted: 27 Dec 2007 23:12 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 Aug 2004 22:50
Posts: 1441
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain
Merci beaucoup pour ces références. C'est très sympa :)
:hello:

_________________
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 7 of 7
  [ 102 posts ]  Go to page Previous  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Board index » Freelang » Forum Freelang (en français)

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007