Bonjour Comment vas tu ? dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Guest
Guest

Bonjour Comment vas tu ? dans toutes les langues

Post by Guest »

Bonjour à tous et toutes, je uis nouvelle ici, peut etre que cette traduction a déjà été faite mais je ne la trouve pas ...
Est ce que vous pouvez m'aider à référencer dans toutes les langues ceci :
Bonjour, comment vas tu ?

Merci

:D
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Bonjour: http://www.freelang.com/traduction/toutes/bonjour.html

Pour "comment ca va", je ne l'ai pas trouvé sur le forum, bien qu'il me semble qu'on l'ait quelque part...

:hello:
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

didine wrote:Pour "comment ca va", je ne l'ai pas trouvé sur le forum, bien qu'il me semble qu'on l'ait quelque part...
viewtopic.php?t=3001
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
assia.........
Guest

..................

Post by assia......... »

bonjour comment ca va ?

en arabe =selem halikum labesse?
en kabyle =azul amek thedhli?
Top
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Post by domanlai »

Chinois cantonais
你好﹐呢排點呀﹖
Chinois mandarin
你好﹐最近怎麼樣﹖

(j'ai rajouté un mot qui a le sens de dernièrement qui va avec le comment ça va).
Top
Italiano
Guest

Post by Italiano »

Italien = Ciao, come stai ?
Top
dYShock
Membre / Member
Posts: 862
Joined: 08 May 2006 02:26
Location: Québec, Québec

Post by dYShock »

En anglais:
Hi / Hello / Hey! How are you?
(optionnellement, on peut rajouter 'doing' après 'you')

En espagnol:
¡Hola! ¿Cómo estás?

En portugais:
Bom dia / Olá! Como está?
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

Sanscrit: namaste! shubhaste prabhatam! kim bhavan?
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
marty
Membre / Member
Posts: 55
Joined: 10 Jun 2004 16:24
Location: paris

Post by marty »

en kurde= roj bash, çe wa diçe hal e te?

en turc=iyi gunler,nasilsin?
Top
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Espéranto:

Saluton/Bonan tagon/Bonan matenon/Bonan vesperon/Bonan nokton! Kiel vi fartas?
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Top
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Contact kaptan

en turc

Post by kaptan »

bonjour, comment vas-tu?

en turc :


günaydın/iyi günler/merhaba (=bonjour)
nasılsın? (= comment vas-tu?)



Note pour les autres traducteurs de turc, et Marty en particulier:

Ceux qui n'ont pas le clavier turc, peuvent trouver les caractères turcs à l'adresse suivante, et copier/coller à partir de ce lien :

http://www.lexilogos.com/clavier/turkce.htm
Top
bribri
Membre / Member
Posts: 558
Joined: 20 Feb 2005 18:18
Location: grenoble

Post by bribri »

En estonien :

Tervist, kuidas läheb ?

ou variante :

Tere, kuidas (sa) elad ?

:hello:
Top
Guest
Guest

Post by Guest »

En russe je crois que ça donne ça :
Priviet, kak dila?
Top
Oziris
Guest

Post by Oziris »

en tchèque, je pense qu'on dit :

dobrý den, jak se maš ?
Top
Oziris
Guest

Post by Oziris »

et en croate..mais je n'ai pas le clavier pour les accents....

dobar dan, kako ste?
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”