Hindi

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 16 Mar 2005 15:52

Salut!

Je cherche des ressources sur le hindi, est-ce qu'un d'entre vous pourrait me conseiller des sites web sur le hindi (genre, un cours online, une grammaire online, un bon dico online - si possible avec transcription latine), ainsi que des livres: bonne méthode de langue, bonne grammaire, bon dico (hindi-anglais et anglais-hindi), tout avec retranscription intégrale devanagari-latin, si possible...

Merci!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 Mar 2005 15:53

Sur l'hindi, je ne saurai que trop te conseiller http://www.freelang.com/liens/langues/hindi.html

Pour le reste, attendons Vikr

Vikr · Post by **Vikr** » 16 Mar 2005 16:22

kokoyaya wrote:Pour le reste, attendons Vikr

suite à un virus malin qui a réussi à passer entre les filets de mon anti virus, j'ai perdu tous mes liens

Daraxt par contre est trés bon pour les liens sur le hindi

viewtopic.php?t=4754&highlight=hindi

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 18 Mar 2005 06:43

Il existe pas un site qui soit une grammaire online de hindi (avec retranscription...) ou qch comme ca?

merci

daraxt · Post by **daraxt** » 18 Mar 2005 11:01

bah ya ça qui est très complet:

Virtual Hindi Grammar

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 18 Mar 2005 17:05

Ah merci. Seult y a un blème: y a pas de retranscription

daraxt · Post by **daraxt** » 18 Mar 2005 20:31

ah bah il ne te reste plus qu'à apprendre l'alphabet alors

ce site par exemple est très bien fait.
C'est pas trop dur en quelques semaines ça sera fait, sinon tu peux te servir de tableaux de retranscription...
par exemple:

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 19 Mar 2005 03:56

Question sur le devanagari (j'ai trouvé ce site http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm qui est très bien pr ceux qui savent lire l'IPA, c beaucoup plus précis que les à-peu-près basés sur l'anglais...): j'ai vu sur un autre site que le श (retranscrit par un s avec un accent aigu dessus) était un son palatal... ca se prononce comment alors? car le son francais "ch", c'est pas palatal et pourtant ils utilisent le mm symbole sur le site que j'ai mentionné... De plus, ca ferait deux lettres devanagari pour le meme son "ch", et ca m'étonnerait qu'ils s'embarrassent de deux lettres différentes pr le même son... me trompe-je?
Si c'est un son palatal, ca serait pas /ç/ ? (le ich-laut de l'allemand, le h de l'anglais britannique "huge") ?

Et sur la page que j'ai donnée, le s avec un point dessous, ca serait pas plutôt un s rétroflexe (il me semble que ce son existe en hindi...)

merci beaucoup aux spécialistes qui me répondront !

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Mar 2005 14:16

Toirdhealbhách wrote:Question sur le devanagari (j'ai trouvé ce site http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm qui est très bien pr ceux qui savent lire l'IPA, c beaucoup plus précis que les à-peu-près basés sur l'anglais...):

Incontestablement, la transcription anglaise est approximative.

Par contre la transcription officielle, celle que t'a donné Daraxt, est très précise.

j'ai vu sur un autre site que le श (retranscrit par un s avec un accent aigu dessus) était un son palatal... ca se prononce comment alors? car le son francais "ch", c'est pas palatal et pourtant ils utilisent le mm symbole sur le site que j'ai mentionné... De plus, ca ferait deux lettres devanagari pour le meme son "ch", et ca m'étonnerait qu'ils s'embarrassent de deux lettres différentes pr le même son... me trompe-je?
Si c'est un son palatal, ca serait pas /ç/ ? (le ich-laut de l'allemand, le h de l'anglais britannique "huge") ?

Et sur la page que j'ai donnée, le s avec un point dessous, ca serait pas plutôt un s rétroflexe (il me semble que ce son existe en hindi...)

Autant que je sache, et pour le sanscrit (mais si l'on en croit la description des grammairiens antiques, la prononciation n'a pas changé) c'est cela.

श = s accent = [ç] palatal stricto sensu. Mais dans la mesure où le [§] "ch" postalvéolaire français n'existe pas, il n'y a pas de différence phonologique entre [ç] et [§] en hindi/sanscrit.

ष = s pointé = [ş] (je peux pas faire le signe exact), rétroflexe. On dit plus souvent cacuminal.

Un petit point sous une lettre dans la transcription officielle indique toujours une "cérébrale" (si tu préfères, une cacuminale/rétroflexe/rétrograde etc.), ou mûrdhanya.