"et maintenant"

Johanna_ · Post by **Johanna_** » 01 Jul 2005 15:17

coment dit-on

"et maintenant"

dans toutes les langues et dialectes du monde

j'ai fais un jeu avec mon ami et si j'y arrive je serai vraiment la plus heureuse !!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jul 2005 15:20

Je déplace dans la section idoine et je commence

Occitan (languedocien) : e ara (é aro)
Espagnol : y ahora
Anglais : and now
Grec moderne : και τώρα

Ce sera tout pour cette fois

Fornet · Post by **Fornet** » 01 Jul 2005 15:23

Catalan : i ara

J · Post by J » 01 Jul 2005 15:41

Allemand
und jetzt

Italien
e ora

Néerlandais
En nu

Norvégien
og nå

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Jul 2005 16:17

Basque : eta orain

Vietnamien : và bây giờ

Hébreu : ועכשו (ve`akhshav)

Yiddish : און יעצט (un yetst)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 01 Jul 2005 16:34

Portugais

e agora

Gaélique d'Ecosse

agus a-nis / agus an-dràsta

qu'on peut contracter en

's a-nis / 's an-dràsta

grzespelc · Post by **grzespelc** » 01 Jul 2005 16:39

polonais: a teraz

russe (phonet.): i tiépiér

flamenco · Post by **flamenco** » 01 Jul 2005 16:56

Suédois : och nu

Danois : og nu

Italien : e adesso / e ora

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Jul 2005 16:59

hongrois: és most
-- Olivier

helena · Post by **helena** » 01 Jul 2005 17:08

en croate: i sada

Nephilim · Post by **Nephilim** » 01 Jul 2005 17:25

CZ : a ted' [a tèdi']
SK : a teraz [a tèras]
RO : şi acuma [schi akouma]

didine · Post by **didine** » 01 Jul 2005 17:37

Finnois: ja nyt
Estonien: ja nüüd
Same (lapon): ja dál

Russe: а теперь

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 01 Jul 2005 17:46

En japonais : これから (korekara)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 Jul 2005 18:50

Gilen wrote:Hébreu : ועכשו (ve`akhshav)

All of my dictionaries propose the form עכשיו [akhshayv] for "now"...

Portuguese: e agora

SubEspion · Post by **SubEspion** » 01 Jul 2005 20:32

J wrote:Italien
ed ora

Plutôt e ora, il aurait fallu mettre ed si le mot qui suit aurait commencé par un e