Souhaiter une bonne retraite dans toutes les langues?

Lulu · Post by **Lulu** » 05 Jul 2006 15:48

Bonjour,

Ma mère est bientôt à la retraite, et comme elle est multilingue, j'aurais aimé lui souhaiter un joyeux départ à la retraite dans plusieurs langues.
J'ai trouvé plusieurs sites pour traduire le mot "retraite", mais c'est beaucoup plus compliqué de traduire des expressions (du style "bonne retraite" ou "bon départ en retraite" ou "profite bien de ta retraite") !!

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?

Merci énormément par avance !!

Lulu

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 Jul 2006 15:51

Japonais(sous réserve) :

良い引退を！
Yoi intai o!

Je me demande si 楽しい(tanoshii) fait style,à la place de 良い...

Lulu · Post by **Lulu** » 05 Jul 2006 16:36

Merci beaucoup Fuokusu !!
Je garde Tanoshii, ça fera plus original !!!
Encore une petite question (si possible...): que signifient les kanji de intai?

Merci encore !!

Lulu

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 Jul 2006 16:50

引(in) = soustraire,retirer.

退(tai) = retraite.

Pour plus d'informations,c'est ici.

domanlai · Post by **domanlai** » 05 Jul 2006 16:57

Chinois

祝妳退休生活愉快﹗
zhu4 ni3 tui4xiu1 sheng1huo2 yu2kuai4

Littéralement : je te souhaite une vie de retraitée heureuse

Lulu · Post by **Lulu** » 05 Jul 2006 17:11

Merci encore Fuokusu !! Et merci pour le site sur les Kanji ! Je l'ai ajouté à mes favoris !

Merci aussi Domanlai !! J'adore la traduction.... et je suis sûre que ma mère va apprécier !

Lulu

Manuela · Post by **Manuela** » 05 Jul 2006 19:56

Puisqu'il s'agit de votre mère, pour la traduction en espagnol vous pouvez rendre le message plus personnel en jouant avec les mots:

¡Que tu jubilación sea jubilosa!
(que ta retraite soit jubilatoire, jubilación=retraite et jubilosa = jubilatoire)

Si cela ne vous convient pas, alors
Feliz y próspera jubilación

Lulu · Post by **Lulu** » 06 Jul 2006 21:48

J'adore le jeu de mot !!

Merci beaucoup Manuela !!

Lulu

Mariam · Post by **Mariam** » 07 Jul 2006 01:10

En Arabe:
استمتعي بتقاعدك
Pour dire: Profite de ta retraite.

ludolulu · Post by **ludolulu** » 28 Sep 2007 18:32

domanlai wrote:Chinois

祝妳退休生活愉快﹗
zhu4 ni3 tui4xiu1 sheng1huo2 yu2kuai4

Littéralement : je te souhaite une vie de retraitée heureuse

Je comprend pas les chiffres en plus

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 28 Sep 2007 18:46

C'est bien simple : les chiffres correspondent aux tons (il en existe 7 en chinois).

ludolulu · Post by **ludolulu** » 28 Sep 2007 18:54

merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Sep 2007 13:20

Occitan languedocien : bona retirada (si besoin de la phonétique, y'a qu'à demander

).

domanlai · Post by **domanlai** » 30 Sep 2007 10:01

Fuokusu wrote:C'est bien simple : les chiffres correspondent aux tons (il en existe 7 en chinois).

c'est bien ça sauf pour le chiffre

en chinois mandarin, 4 tons plus un neutre
en chinois cantonais, 6 (ou 7) tons suivant la méthode adoptée