Kris, sandra, brigitte et alain dans toute les langues ^^

Arkh · Post by **Arkh** » 28 Jun 2007 22:52

J'aimerais bien avoir c'est différente traduction, et je tiens à dire au passage qu'un tel forum est tous simplement formidable, c'est vraiment simpa de pouvoir avoir toute ces traductions

1) Kris (pour répondre a une des questions, c'est mon prénom et je suis un homme ^^)

2) Sandra

3) Brigitte

4) Alain

Merci d'avance

^^

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 28 Jun 2007 23:04

Japonais :

Kris : クリス (Kurisu)

Sandra : サンドラ (Sandora)

Brigitte : ブリジット (Burijitto)

Alain : アレ (Are)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 29 Jun 2007 01:45

En hébreu (une confirmation serait toujours utile) :

Kris : קריס

Sandra : סנדרה

Brigitte : בריז'יט

Alain : אלן

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 29 Jun 2007 03:11

En breton :

Kris : Kris

Sandra : Sandra

Brigitte : Berc'hed

Alain : Alan

caline · Post by **caline** » 29 Jun 2007 15:32

Alors je vais faire une "traduction" plutôt phonétique en russe :

Kris : Крис

Sandra : Сандра

Brigitte : Брижить

Alain : Алан

Je ne pense pas qu'il existe d'équivalent russe pour ces prénoms mais ça reste à confirmer.

Manuela · Post by **Manuela** » 29 Jun 2007 17:14

En espagnol :

Kris : Cris (diminutif de Cristina ?)

Sandra : Sandra

Brigitte : Brígida

Alain : Alan

Sobri · Post by **Sobri** » 10 Jan 2008 17:57

Vu qu'on a clos mon sujet je viens ici ! (vive la liberté d'expression -_-')
Voila dans plusieurs sujets j'ai vu que certaines personnes proposaient des traductions de prénoms en sanscrit, et j'aimerai savoir si vous pouviez le faire pour moi (Sandra) ?
Merci

Latinus · Post by **Latinus** » 11 Jan 2008 02:38

Sobri wrote:Vu qu'on a clos mon sujet je viens ici ! (vive la liberté d'expression -_-')

Ce n'est pas une question d'entrave à la liberté d'expression, c'est une question de fonctionnement de ce forum qui a ses propres règles et que tout demandeur se doit d'observer.
En l'occurrence, vous disposez déjà d'un fil de discussion traitant de "sandra" (et autres prénoms) dans toutes les langues, il convient donc d'y continuer pour les langues qui ne s'y trouvent pas et dont vous avez besoin... Ce qui, très logiquement, évite que les traducteurs se répètent sans cesse au gré de fils redondants.

Si ce fonctionnement ne vous convient pas, vous êtes libre de trouver une autre aide que celle de ce forum et des personnes qui y interviennent bénévolement ; observer les règles de ce forum est en quelque sorte leur faire preuve de respect, merci pour elles.

Lat

Sobri · Post by **Sobri** » 11 Jan 2008 17:04

Je suis bien d'accord de reprendre le sujet ou il y a le prénom Sandra mais bon y'avait je ne sais pas combien de pages de sujets, donc désolée de ne pas avoir regarder les quelques 31 pages et avoir lu tous les titres ...
De toute façon j'ai trouvé ce qu'il me fallait.

iubito · Post by **iubito** » 11 Jan 2008 17:36

Sur les forums, il existe une fonction Rechercher en haut (juste en-dessous du titre, à droite du logo), c'est grâce à cette fonction que j'ai trouvé ce fil de discussion concernant Sandra et autres prénoms.

iubito · Post by **iubito** » 11 Jan 2008 17:48

Pour le russe, visiblement Сандра existe bien.

En bulgare :
Kris = Крис
Sandra = Сандра
Brigitte = Биргит
Alain = Алан

En roumain :
Kris = Kris
Sandra = Sandra
Brigitte = Birgit je suppose
Alain = Alan je suppose

Sobri · Post by **Sobri** » 11 Jan 2008 18:52

C'est bon à savoir merci

Liana · Post by **Liana** » 15 Jan 2008 03:34

iubito wrote:Pour le russe, visiblement Сандра existe bien.

En roumain :
Kris = Kris
Sandra = Sandra
Brigitte = Birgit je suppose
Alain = Alan je suppose

Je parle le roumain comme 1ere langue. Si tu le permets, j'ajouterais:
Les noms "importés" en roumain, gardent leur structure (et leur pronunciation) d'origine, si possible. La lettre K existe en roumain seulement pour les mots étrangers importés et pour les mots comme : kilogram, kilometru etc. Meme chose pour Q et W. Ex: W en Walter se dit comme en allemagne (si c'est le cas d'un Allemand), mais en Washington comme en anglais.
Kris= garde l'écriture de la langue d'origine ou peut ëtre remplacé par le nom roumain Cristian (Cristina et/ou Cristiana, pour les femmes), avec le diminutif Cris ou plutöt Cristi (le mëme pour les deux sexes). Cris et Kris se prononcent de mëme.
Sandra= Sandra
Brigitte devient plutöt Brigita ou Brigida - tres rare- ou Brighita (prononcé: Bri-guy-ta), encore plus rare
Alain est soit Alain (le nom fr.), soit Alin (qui n'est pas l'équivalent, mais c'est le nom le plus proche), prononcé comme "Alinne".

P.S. "Iubito" en roumain est "chèrie" (pour la femme aimée, au voccatif). C'est sympa comme username.

pc2 · Post by **pc2** » 22 Jan 2008 21:50

en sanscrit (devanagari) nous translittérions ces prénoms comme:
Kris - क्रिस्.
Sandra - सन्द्र.
Brigitte - ब्रिजित्.
Alain - अलन्.
une confirmation seraît utile...