traduction de "Vive les mariés"....par avance merci

[Guest]

bonjour à tous,

je souhaite faire une surprise à mes meilleurs amis pour leur mariage.
Ils voyagent beaucoup et j'aurai besoin de la traduction de
"Vive les mariés" en un maximum de langues....
Ils sont notamment allés en Irlande, USA, Angleterre, Canada, Italie, Espagne, Inde, Ethiopie, Vanuatu, Maroc, Acores, Tchécoslovaquie, Allemagne, Portugal, Tunisie, Lituanie, Letonie...


merci beaucoup à tous ceux qui essaieront de m'aider!!

[flamenco]

ESPAGNOL:
je propose: ¡Vivan los novios! mais c'est à confirmer...

Flam'

[vallisoletano]

Portugais:

Viva os noivos !

(je confirme, le i en portugais est placé avant le v, contrairement à l'espagnol )

[Gilen]

En Basque : Gora Ezkonberriei !

En Vietnamien : cặp vợ chồng mới cưới muôn năm !

En Hébreu : יחי נשואים (yehi nesu'im)

En Chinois : 祝贺...伉俪 (zhu4he4 kang4li4) en intercalant le nom des mariés sur les "..."

[SubEspion]

Je propose ceci en italien.

Viva gli sposi

[Cãlin]

Roumain: Trăiască mirii!

[kajtek]

en polonais:

Niech żyje para młoda!!!! (Niaih géyai para mwoda) h et w comme en anglais

[Maïwenn]

Mes propositions, je n'ai pas traduit directement "vive les maries" mais l'idee est la.

en breton : Gourc'hemennou d'an dud nevez (felicitations aux maries)

en danois : Tillykke med bryllupet (felicitations pour le mariage)

[Choulans]

mon message a été verouillé donc je ne peux même pas repondre... j'avais bien fait la recherche mais je n'avais pas trouvé les langues que je voulais (tahitien, arabe, guadeloupeen), donc je ne trouvais pas ça génant de refaire un post, mais visiblement si...
j'irai chercher mes reponses ailleurs.

Bonne journée quand même

[leelou]

il ne faut pas s'insurger comme ça.
Si vous aviez trouver le sujet mais que les langues que vous vouliez n'y était pas, il suffisait de la demander.