Traducción al francés- "tira y afloja"

Zalatta · Post by **Zalatta** » 02 Mar 2005 02:18

¡Hola!
¿Alguien conoce algún equivalente de la expresión española "tira y afloja" en francés?
Muchas gracias,
Zalatta

arkayn · Post by **arkayn** » 02 Mar 2005 08:35

Hola Zalata,

Me parece que no existe traduccion de esa expresion en frances. La traduciria por "fluctuations".

Zalatta · Post by **Zalatta** » 02 Mar 2005 13:03

Quizás "va et vient"?

Muchas gracias Arkayn!

Zalatta

El Zorro · Post by **El Zorro** » 02 Mar 2005 13:13

arkayn wrote:Hola Zalata,

Me parece que no existe traduccion de esa expresion en frances. La traduciria por "fluctuations".

La expresión "tira y afloja" deriva de un juego, pero normalmente los españoles empleamos esta expresión cuando se negocia algo.

También existe la expresión "ten con ten" que es similar, y que según la definición de la Real Academia de la Lengua quiere decir: Tacto o moderación en la manera de tratar a alguien o de llevar algún asunto.

Lo que ya no sé es si existe traducción literal de ambas expresiones al francés, aunque Arkayn ya ha dicho que no.

arkayn · Post by **arkayn** » 02 Mar 2005 14:06

Por lo menos que yo conozca.

En algunas circunstancias (precios que tiran y aflojan por ejemplo) se puede decir : faire le yo-yo (hacer el yoyo, en español).

Zalatta · Post by **Zalatta** » 04 Mar 2005 02:04

Gracias a los dos!
Al final di un pequeño rodeo y no utilicé ninguna expresión

Pero muchas gracias!

Zalatta

arkayn · Post by **arkayn** » 04 Mar 2005 08:15

Zalatta wrote:Al final di un pequeño rodeo y no utilicé ninguna expresión

El Zorro · Post by **El Zorro** » 04 Mar 2005 17:34

Zalatta wrote:Gracias a los dos!
Al final di un pequeño rodeo y no utilicé ninguna expresión
Pero muchas gracias!
Zalatta

Eso también me pasa de vez en cuando en castellano o gallego, cuando no encuentro la expresión o la palabra exacta hago lo que tú has hecho "dar un rodeo" buscando palabras o frases que puedan hacer la sustitución....Al fin y al cabo lo que interesa es que se entienda lo que queremos transmitir.