trduction svp... => FABIO et MAUDE

[kaifa]

j aurai voulu savoir la trduction des prénom fabio et maude......je vous remercie d avence.....(génial le forum)

[vallisoletano]

En portugais: Fábio

Je ne connais pas de version portugaise pour Maud(e)

[alex51]

Chinois

pour FABIO je propose ceci : 法荸哦， 法秘哦， 法哔哦 ou 法蓖哦
respectivement făbíó pour le premier, ou făbìó pour les 3 derniers
(il y a tellement de possibilités... que j'aimerais avoir confirmation par quelqu'un de plus expérimenté - et encore j'ai pas tout mis, je n'ia même pas nuancé pour le son "o" sinon ça aurait fait 5 lignes au moins... d'ailleurs même là on pourrait le faire au 2 ou 4 ème ton... )

et paur MAUDE :
摩德 módé (j'espère avoir fait le bon choix en prenant le seul mot qui ne soit pas un suffixe)

japonais c'est beaucoup plus facile par contre
ファビオ　et モデ pour le japonais

le coréen... y'a pas le son F donc pour Fabio c'est plutôt difficile
par contre, Maude : 몯

[kokoyaya]

j aurai besoin de le traduction des prénoms fabio et maude...svp...merci d avance!!

[kaifa]

merci a ceu ki m on déja repondu mai j aurai vrémen besoin de l arabe pour les deu prénom....encore merci...

[kokoyaya]

Oui ben il va falloir attendre un peu qu'un arabophone passe par là, ce n'est pas la peine de laisser plusieurs messages, ça va arriver

[Bloodbrother]

Chinois

pour FABIO je propose ceci : 法荸哦， 法秘哦， 法哔哦 ou 法蓖哦
respectivement făbíó pour le premier, ou făbìó pour les 3 derniers
(il y a tellement de possibilités... que j'aimerais avoir confirmation par quelqu'un de plus expérimenté - et encore j'ai pas tout mis, je n'ia même pas nuancé pour le son "o" sinon ça aurait fait 5 lignes au moins... d'ailleurs même là on pourrait le faire au 2 ou 4 ème ton... )

et paur MAUDE :
摩德 módé (j'espère avoir fait le bon choix en prenant le seul mot qui ne soit pas un suffixe)

En chinois : Fabio : 法比奥 (făbìào : prononcer "fapiao") me paraît plus judicieux.
pour Maude : 莫德 (mòdé : prononcer "moteu")

japonais c'est beaucoup plus facile par contre
ファビオ　et モデ pour le japonais

Pas si facile que ça puisque Maude s'écrit モード (moodo).

le coréen... y'a pas le son F donc pour Fabio c'est plutôt difficile
par contre, Maude : 몯

Le f se transcrit par ㅍ.
Fabio : 파비오 (pabio)
Maude s'écrit 모드 (modeu)

[kaifa]

paske y a jamai eu de arabophone sur le forum???

[kokoyaya]

paske y a jamai eu de arabophone sur le forum???

Si, mais ils ne passent pas toutes les 5 minutes, certains ont une vie à côté !
Et merci d'arrêter d'envoyer des messages partout sinon j'archive le sujet !

[Vikr]

Hindi

फ़ब्यो Fabio

मोद Maud

[alex51]

Eh eh comme quoi, il ne faut jamais se fier aux apparences ! Merci Bloodbrother pour cette correction vraiment, vraiment nécessaire ! (et pour m'avoir fait une bonne leçon ) ... tous les docs ce que j'aurai pu consulter serait-ils faux ?? en même temps avec tout ce qui traîne sur internet... comment distinguer les sites où se trouvent de bonnes infos et les autres ? mieux vaut, en effet, laisser ça à des connaisseurs... Donc je crois que je vais me contenter d'observer pour le moment... ça me fera du bien plutôt que de vouloir m'exercer et dire des co****ies

Pour le coréen, je vais de suite corriger mes tables de correspondances - une probabilité d'erreur en moins...

Bon sinon j'espère ne pas être de trop... (auquel cas j'accepterais volontiers qu'on me le dise)... Et dans le cas contraire, il me serait bien utile, à mon avis, de pouvoir obtenir quelques liens vers des sources fiables (pas les miennes donc...)

PS : paraît qu'il y a des carrément des dictionnaires de traduction de nom propres !? ça coûte combien et on peut en trouver où ?

[Sisyphe]

Bon sinon j'espère ne pas être de trop... (auquel cas j'accepterais volontiers qu'on me le dise)... Et dans le cas contraire, il me serait bien utile, à mon avis, de pouvoir obtenir quelques liens vers des sources fiables (pas les miennes donc...)

Personne n'est de trop, et toutes les compétences sont appréciées. Il est normal qu'il y ait des gens de tous niveaux dans chaque langue, des étudiants déjà "confirmés" aussi bien que des débutants ; et personne parmi nous n'est à l'abri d'une erreur...

...Que cela ne t'empêche pas de chercher et de poster - surtout pour ce genre de demandes - au contraire, c'est une excellente occasion de s'entraîner. En indiquant au besoin clairement quand tu n'es pas sûr.

Pour les liens, tu peux déjà consulter le répertoire de liens de freelang : http://www.freelang.com/liens/pages/index.html

et/ou voir ça en privé avec Blood et les autres coréanisants/japonisants.

*

Pour en revenir au sujet :

En Latin

"Fabio" n'est que la forme italienne du nom latin Fabius (originellement, le marchand de fèves - faba).

"Maude" : "Malda", je pense, en latin médiéval.

Grec ancien

Fabius : Φάβιος [Phabios] (dans Plutarque]
Maude : n'existe pas, mais on peut l'inventer Μαλδά

espéranto

Fabio : Fabio
Maude : Maùda ou Malda

[Bloodbrother]

En thaï :
Fabio : ฟาบิโอ (fabio)
Maude : je propose โมด (mod)

[Cãlin]

En roumain:

Fabio => Fabian
Maud(e) n'existe pas en roumain.

[helena]

la traduction de zcalin me fait penser qu'en croate Fabio pourrait être Fabijan.

pour Maude je ne vois pas