[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole
[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole
Je vous propose un nouveau jeu (si quelqu'un a un meilleur titre à proposer, je suis preneur )
Toutes les langues comportent des expressions. Mais traduites mot à mot dans une autre langue, elles ne voudraient probablement pas dire grand chose.
Le jeu consiste donc à traduire une expression mot à mot en anglais et de retrouver la "britich touch" ou, depuis une autre langue étrangère, retrouver l'expression française correspondante.*
Si je propose to pay one's slice (s'en payer une tranche) il faut retrouver to have goodtime
* Pourquoi en anglais ? Parce que en dehors du français, c'est la langue la plus parlée sur le forum et que, je l'espère, elle n'empêchera personne de jouer.
Mais on peux aussi proposer une expression traduite du russe, de l'allemand, du chinois, etc vers le français. Il faudra donc retrouver la bonne expression française.
Si je n'ai pas été bien clair, n'hésitez pas à me le faire savoir.
Je lance la première expression (facile) à retrouver : there is eel under rock
Toutes les langues comportent des expressions. Mais traduites mot à mot dans une autre langue, elles ne voudraient probablement pas dire grand chose.
Le jeu consiste donc à traduire une expression mot à mot en anglais et de retrouver la "britich touch" ou, depuis une autre langue étrangère, retrouver l'expression française correspondante.*
Si je propose to pay one's slice (s'en payer une tranche) il faut retrouver to have goodtime
* Pourquoi en anglais ? Parce que en dehors du français, c'est la langue la plus parlée sur le forum et que, je l'espère, elle n'empêchera personne de jouer.
Mais on peux aussi proposer une expression traduite du russe, de l'allemand, du chinois, etc vers le français. Il faudra donc retrouver la bonne expression française.
Si je n'ai pas été bien clair, n'hésitez pas à me le faire savoir.
Je lance la première expression (facile) à retrouver : there is eel under rock
La folie des uns est la sagesse des autres