ayuda y corrección

[Bacaline]

Bonjour,
pourriez vous corriger mon espagnol por favor ?

Je suis sûre de t'avoir envoyé la photo
Soy segura de que te habia sentado la fotografía

c'est rigolo
Es muy amusante

Quand je reçois tes mails, je ne peux pas les lire directement, je dois d'abord cliquer sur "répondre" pour les lire dans une nouvelle fenêtre.
Y cuando recibio tus mensajes no puedo leerlos directamente, necesito clicar sobre "repuesta" para leerlos en un otro cuadro.

Bizarre !
¡Que raro!

Bon, je vais essayer encore une fois
Bueno voy a tratar otra vez

Dans tous les cas, porte-toi bien
¡Por todos casos que siga bien !

Merci y muchissimas gracias

[arkayn]

Je suis sûre de t'avoir envoyé la photo
Estoy segura haberte mandado la fotografía

c'est rigolo
Es muy distraído

Quand je reçois tes mails, je ne peux pas les lire directement, je dois d'abord cliquer sur "répondre" pour les lire dans une nouvelle fenêtre.
Cuando recibo tus mensajes no puedo leerlos directamente, necesito hacer clic sobre "repuesta" para leerlos en (un) otro cuadro.

Bon, je vais essayer encore une fois
Bueno, voy a tratar otra vez

Dans tous les cas, porte-toi bien
¡De todas maneras que sigas bien !

Pas mal du tout dans l'ensemble.

[Bacaline]

Mille mercis Arkayn

[arkayn]

A ton service.