traduction

Venez échanger, ici, vos lectures, vos goûts pour la peinture, la musique, le cinéma, ...

Moderators: Sisyphe, Maïwenn

Locked
lolote
Guest

traduction

Post by lolote »

Bonjour, j'aimerais savoir si quelqu'un peut me traduire ce texte en anglais. C'est une chanson qu j'ai écrite mais mon anglais est pitoyable... S'il vous plaît.

J'ai mal, de cette douleur qui ne se voit pas,
Parce que mon coeur pleure, je souffre.
Je ne peux rien y faire, je ne peux pas l'aider,
Et au fond de mon âme se mélangent les idées.

Une partie de mon sang coule là-bas,
Cette chose qui a toujours bercé ma vie,
Qui me permet de vivre dans ce monde
Où la loi est la seule survie.

Et tu pleure, dans la nuit,
Errant, ton coeur s'enfuit.
Je partage ta douleur
Et subis tes peurs.
La même force au coeur.

Depuis que mon coeur bat
Les pas me suivent
Et cette même force nous unit.
Qu'importe les épreuves.

Une passion qui nous libère,
Et la musique, au fond des têtes.
Comme une raison
De vivre sur Terre.

Et je crie dans la nuit,
Une peur qui m'envahit.
Je surmonte les erreurs,
En effaçant mes peurs,
Cette même force au coeur.

Histoire qu'on oublie,
Rien que pour une vie,
Danser... Pour oublier...
Ce qui nous unit...

Et tu pleure, dans la nuit,
Errant, ton coeur s'enfuit.
Je partage ta douleur
Et subis tes peurs.
La même force au coeur.
Et je crie dans la nuit,
Une peur qui m'envahit.
Je surmonte les erreurs,
En effaçant mes peurs,
Cette même force au coeur.



:confused: :sweat:



Merci d'avance, et pour celui qui traduit, ne jugez pas les paroles... A plus
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24768
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

Bonsoir,

Une seule demande suffira, et la première était très bien placée ;)
Je clôture celle-ci.

Lat
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Locked