Fauteuil roulant - wheelchair... dans toutes les langues

[handiplus]

Je voudrais, si possible, traduire le mot >> Fauteuil roulant << dans toutes les langues dont
- l'afghan
- le biélorusse
- le wallon
- le zoulou
- le berbère
- le lappon
- le malgache
- le macédonien
- l'arménien
- le yiddish
- le swahili
- le wolof
- etc.....

pour les besoins du sites d'aide aux personnes handicapées à mobilité réduite http://www.handiplus.ch et la page http://www.wheelchair.ch/fra/info/traductions.html .... Merci d'avance

[Andr]

- roumain: scaun cu rotile
- hongrois: kerekes szék – électrique ou pas, tolószék – pas électrique (littéralement "chaise à pousser")

[thesis]

en thaï: "เก้าอี้รถเข็น" (kao i rot khen)

[Manuela]

En espagnol : silla de ruedas

[Fuokusu]

En japonais : 車椅子 (kurumaisu).

[Unsui]

En finnois : pyörätuoli

[pc2]

Portugais brésilien:
cadeira de rodas.

Zulu:
inqola.

[Unsui]

En inuktitut : pisugunnangittuqsiut

(pisuk = marcher, junnanngit = ne pas pouvoir, juq = quelqu'un, siut = quelque chose utilisée pour)
(Réf : Rapports des séances de l'Assemblée législative du Nunavut)

[handiplus]

Merci à tout le monde

[pc2]

En sanscrit:
चक्रासन्दी
cakrāsandī.

En hindi:
पहियेदार कुर्सी
pahiyedār kursi.